Feb 19, 2011 16:11
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Spiked Extracts of Blank Plasma
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Калибровка при хроматографическом исследовании
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | экстракты контрольной плазмы с добавлением исследуемого вещества |
Natalie
|
| 4 -1 | добавленная отделенная плазма без анализируемого вещества |
Ekaterina Chashnikova
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
экстракты контрольной плазмы с добавлением исследуемого вещества
Если переставить слова, чтобы было понятнее, то получится вот что: extracts of blank plasma spiked with [вещество]
blank plasma = контрольная плазма
extract of blank plasma = экстракт контрольной плазмы
spiked plasma = плазма с добавлением чего-либо
Посмотрите хроматограмму вот здесь:
http://www.springerimages.com/Images/Chemistry/1-10.1365_s10...
Вот аналогичный текст на русском:
6 представлена хроматограмма экстракта плазмы крови, в которую добавили по 1 мкКu 5α- [4,5-3H]прегнан-3,20-диона и 5β-[4,5-3Н] -прегнан-3,20-диона, ...
http://ru-patent.info/21/80-84/2183123.html
blank plasma = контрольная плазма
extract of blank plasma = экстракт контрольной плазмы
spiked plasma = плазма с добавлением чего-либо
Посмотрите хроматограмму вот здесь:
http://www.springerimages.com/Images/Chemistry/1-10.1365_s10...
Вот аналогичный текст на русском:
6 представлена хроматограмма экстракта плазмы крови, в которую добавили по 1 мкКu 5α- [4,5-3H]прегнан-3,20-диона и 5β-[4,5-3Н] -прегнан-3,20-диона, ...
http://ru-patent.info/21/80-84/2183123.html
Note from asker:
| Спасибо! Я так и понял Екатерину, что spiked - это плазма, в которую что-то добавили |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 mins
Ekaterina Chashnikova
Native in Russian
Specializes in field
Med./Pharm. Translator/Interpreter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
добавленная отделенная плазма без анализируемого вещества
Насчет "отделенной плазмы" не уверена - возможно, есть более правильный вариант.
А "spiked" - это "добавленный"
А "spiked" - это "добавленный"
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Извините, но все наоборот: это экстракт контрольной плазмы как раз с добавлением анализируемого вещества
4 hrs
|
|
Понятно, спасибо.
|
Something went wrong...