variable data printing
Italian translation: stampa a dati variabili
| 13:32 Feb 18, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Printing & Publishing / variable data printing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | stampa a dati variabili |
| ||
| 4 | stampa di (o dei) dati variabili |
| ||
| 4 | variable data printing |
|
Answers
10 mins confidence: 
stampa a dati variabili Explanation: La stampa a dati variabili (VDP= Variable Data Printing) è una particolare applicazione della stampa on-demand nella quale i testi, la grafica e le immagini possono essere personalizzate per ogni stampato, attingendo ai dati presenti su file esterni o su databse. http://www.xmpie.com/vdp-IT Molte le ricorrenze in rete: http://www.google.it/#hl=it&biw=1436&bih=706&q=stampa a dati... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
stampa di (o dei) dati variabili Explanation: vedi i link a Canon e Xerox sotto -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2011-02-18 13:46:27 GMT) -------------------------------------------------- per l'intera frase, la traduzione dovrebbe essere la seguente: stampa a colori dei dati variabili Reference: http://download.support.xerox.com/pub/docs/DC_5000/userdocs/... Reference: http://www.canon.it/for_work/solutions/solutions/variable_da... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence:
variable data printing Explanation: Ho fatto una breve ricerca in Internet e ho osservato che la maggior parte dei siti italiani riporta il nome in inglese mentre non c'è praticamente riscontro della versione italiana. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-02-18 13:50:06 GMT) -------------------------------------------------- Certo, mi sembra un'ottima soluzione considerando quanto è diffusa la dicitura inglese nei siti italiani! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-18 15:05:01 GMT) -------------------------------------------------- Sì, sì, è quello che suggerivo anch'io perché l'ho visto riportato molto spesso in internet. Ti auguro buon lavoro! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations