German term
Antriebsstrang / Skaleneffekte
1)Is Antriebsstrangkomponenten drive gear components?
2)Skaleneffekte refers to sales graphs I suppose.
Thanks for your time.
PRO (1): Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Antriebsstrngkomponente=
I have got several translations for 'strang', and you may know best which is most fitting:Strang
(ketten-, Seil-)=strand
(Seil-)=fall
(Rohr-)= run
(schienen-)=track
komponent= component.
'Skaleneffekte'hasn't got anything to do with sales graphes.
I would translate it as 'graduation effect' or 'scaling effect'.
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
drive train (drive train components) ; scale effects
Der Antrieb wird modernisiert, der "Generation II drive train" (Antriebsstrang)kommt. Das Gewicht, die Anzahl der Teile und die Kosten wurden deutlich ...
www.ralfwagner.de/ev/data/ev1/geschichte.htm
1b. Williams Marine Power - Drive Train Components
Home > Drive Train Components. Drive Train Components.Williams Marine Power sells and services ...
www.williamsmarinepower.com/DTC.htm
2. Aeronautics Enterprise: Hypersonic Technologies
Tests of Hydrocarbon-Fueled Scramjet Engine; Scale Effects on Scramjet Engine Performance; Unsteady ... and Optimization of Airbreathing Hypersonic Vehicles. ...
larcpubs.larc.nasa.gov/randt/1995/SectionB4.fm5.html
3. Color Reference Charts - Scale Effect
... Urban Fredriksson's Color Reference Charts. n by Martin Waligorski.
Back to main article Real colors and scale effect. ...
www.hotel.wineasy.se/ipms/stuff_eng_colorcharts_scaleeffect...
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Antriebsstrang... drive-train (ie gear-box, prop-shaft, differential).
Antriebsstrang translation comes from experience of taking motor cars to pieces, and byuing components for them.
drive train components and advantages of scale
I suppose also they're talking about mid-size engines.
http://detnews.com/2000/autos/0011/24/autos-152569.htm
STUTTGART, Germany -- DaimlerChrysler AG and Caterpillar Inc. are forming an alliance to develop and make engines and fuel systems for commercial trucks in a move to reduce costs amid slowing U.S. truck sales.
DaimlerChrysler, the world's largest maker of heavy trucks, and Caterpillar, the No. 1 construction-equipment maker, said they signed an agreement Tuesday to combine the purchasing, manufacture and research for mid-size engines used in busses, delivery trucks and power generation.
HTH!
Something went wrong...