reversed lozenge

Slovak translation: obrátený kosoštvorcový povrch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reversed lozenge
Slovak translation:obrátený kosoštvorcový povrch
Entered by: Jana Novomeska

08:24 Feb 18, 2011
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Personal Protective Equipment
English term or phrase: reversed lozenge
Typ dizajnu dlane ochrannej rukavice: Reversed lozenge grip design

Našla som k tomu obrázky, bohužiaľ však neviem vypátrať presný preklad tohto dizajnu - SK dodávatelia PPE všetky tieto dizajny uvádzajú ako "zdrsnená dlaň", čo sa mi však nezdá presné.

Pre ilustráciu:
http://www.anselleurope.com/industrial/index.cfm?pages=manuf...

Ďakujem za pomoc!
Jana Novomeska
Malta
Local time: 22:47
obrátený kosoštvorcový povrch
Explanation:
internet je toho plný a väčšinou v spojitosti s rukavicami
Selected response from:

akkurat
Slovakia
Local time: 22:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2obrátený kosoštvorcový povrch
akkurat
5reverzný povrch/rubový
Maria Chmelarova
3 +1zdrsnený úchop
Michal Zugec
4protibežný klenec/rovnobežnosten
stoffa


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obrátený kosoštvorcový povrch


Explanation:
internet je toho plný a väčšinou v spojitosti s rukavicami

akkurat
Slovakia
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Chupac
13 mins

agree  Slavomir BELIS
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zdrsnený úchop


Explanation:
Ja by so to dal takto. Rukavice so zdrsneným úchopom.

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 22:47
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Ján Hlísta
1 hr
  -> Vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reverzný povrch/rubový


Explanation:
rub, rubový
vo vašej prílohe sú rukavice, každá z nich má iný povrch
a všetky su protišmykové
povrch:pebble/sandpatch- "okruhliakový/ pieskový
lozenge - kosoštvorcový
picot - "vrubkovaný"
reversed lozenge - rubové (kosoštvorce)
čiže vratný, rubový, reverzný povrch.
Podstata je v reversed (opak averz) a nie v kosoštvorcoch..........

Maria Chmelarova
Local time: 16:47
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protibežný klenec/rovnobežnosten


Explanation:
alebo prípadne viac opisne: "vzor protibežne vystupujúceho diamantu"

stoffa
Local time: 22:47
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search