Feb 17, 2011 00:10
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Commitment to linguistic excellence
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
backseat facing
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
valvulas
Hi there,
This is a functioning and maintenance manual for gate valves.
Here is one sentence:
During operation, the shut-off valves should be completely opened up to the position of the backseat facing.
Another:
The xxx bolted bonnet valves come with integral backseat facing, therefore, when in the all-open and backseat facing position they do not cause any leaks towards the outside during any type of operation
cheers!
Carlos
This is a functioning and maintenance manual for gate valves.
Here is one sentence:
During operation, the shut-off valves should be completely opened up to the position of the backseat facing.
Another:
The xxx bolted bonnet valves come with integral backseat facing, therefore, when in the all-open and backseat facing position they do not cause any leaks towards the outside during any type of operation
cheers!
Carlos
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | posición de valvula abierta al maximo o valvula abierta hasta que apoya/cierra el asiento posterior |
cranesfreak
|
Proposed translations
1 hr
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1290
English term (edited):
backseat facing position
Selected
posición de valvula abierta al maximo o valvula abierta hasta que apoya/cierra el asiento posterior
una opcion:
backseat facing position =
=posición de valvula abierta al maximo o valvula abierta hasta que apoya/cierra el asiento posterior
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
[PDF]
installation, operation and maintenance manual
tasks might be performed, or of the possible hazardous ... Do not backseat and repack under pressure, as this will result in severe .... Do not attempt to stop packing leakage by backseating the valve under pressure, as this will result ...
www.tycoflowcontrol-la.com/NA/973667.pdf
[PDF]
VÁLVULAS DE COMPUERTA Y BOLA EN LÍNEAS DE TRANSPORTE DE HIDROCARBUROS
6.16 Torque de rompimiento: Es el requerido para abrir la válvula contra la ...... 11.2 Stem backseat test. 8.4.4.1 Prueba del asiento posterior del vástago ... 11.2 API Specification 6D - 2008 – Pipeline valves (Válvulas en líneas de ...... El máximo torque o empuje requerido para operar la bola o compuerta debe ...
www.pemex.com/files/content/NRF-211-PEMEX-2008-.pdf
Back seating the valve and attempting to repack under pressure is
hazardous and is not recommended. Rather than attempting to repack
under pressure, it is preferable to use the backseat to control the stem
leakage until a shutdown provides safe repacking conditions.
http://www.smithvalve.com/technical/documents/Installation-M...
Hope it helps
Saludos:))
backseat facing position =
=posición de valvula abierta al maximo o valvula abierta hasta que apoya/cierra el asiento posterior
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
[PDF]
installation, operation and maintenance manual
tasks might be performed, or of the possible hazardous ... Do not backseat and repack under pressure, as this will result in severe .... Do not attempt to stop packing leakage by backseating the valve under pressure, as this will result ...
www.tycoflowcontrol-la.com/NA/973667.pdf
[PDF]
VÁLVULAS DE COMPUERTA Y BOLA EN LÍNEAS DE TRANSPORTE DE HIDROCARBUROS
6.16 Torque de rompimiento: Es el requerido para abrir la válvula contra la ...... 11.2 Stem backseat test. 8.4.4.1 Prueba del asiento posterior del vástago ... 11.2 API Specification 6D - 2008 – Pipeline valves (Válvulas en líneas de ...... El máximo torque o empuje requerido para operar la bola o compuerta debe ...
www.pemex.com/files/content/NRF-211-PEMEX-2008-.pdf
Back seating the valve and attempting to repack under pressure is
hazardous and is not recommended. Rather than attempting to repack
under pressure, it is preferable to use the backseat to control the stem
leakage until a shutdown provides safe repacking conditions.
http://www.smithvalve.com/technical/documents/Installation-M...
Hope it helps
Saludos:))
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...