loaner instruments

French translation: instruments prêtés / en prêt / de prêt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loaner instruments
French translation:instruments prêtés / en prêt / de prêt
Entered by: Jocelyne S

16:58 Feb 16, 2011
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: loaner instruments
Demande de subvention «to offer new music and purchase loaner instruments and an inflatable band shell».
Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 06:48
instruments de prêt
Explanation:
Je pense que ce sont des instruments qui seront prêtés (une école de musique, par ex.).
Selected response from:

Jocelyne S
France
Local time: 12:48
Grading comment
Merci Jocelyne et merci à vous tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6instruments de prêt
Jocelyne S


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
instruments de prêt


Explanation:
Je pense que ce sont des instruments qui seront prêtés (une école de musique, par ex.).

Jocelyne S
France
Local time: 12:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Jocelyne et merci à vous tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya M Fourioti: vous pensez bien
5 mins
  -> Merci.

agree  Platary (X): Oui, mais on parle "d'instruments prêtés". Clarinettiste, je n'avais pas les moyens d'une clarinette basse pour quelques prestations. Trop cher, mon fils. http://www.cc-flandre.fr/eim.html /// On aurait pu se rencontrer chez Poulenc maybe ou Messiaen ?
19 mins
  -> Merci. Moi, j'avais le violon prêté...mais seulement contre un petit loyer tous les trimestres ! // Ou peut-être est-ce le cas ?! (Peu de chance, hélas - mais j'y travaille toujours [pas assez] dans mes heures creuses.)

agree  FX Fraipont (X): en prêt? "L'école propose plusieurs instruments en prêt pour la 1ère année" ... http://samer-musique.pagesperso-orange.fr/crbst_31.html
20 mins
  -> Bonne suggestion - merci.

agree  Martin Cassell: les tournures suggérées par nos collègues éviteraient une possible confusion avec le terme financier "instrument de prêt" (qui se traduit également par "loan instrument")
1 hr
  -> Effectivement - merci.

agree  Laura Nagle (X)
1 hr
  -> Merci.

agree  Tony M
1 day 15 hrs
  -> Thanks Tony.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search