lenselets

13:07 Feb 28, 2011 

Muito obrigada a todos por suas contribuições!

17:07 Feb 19, 2011 

Seems, I am translating the same piece into other language.
Thefreedictionary.com redirected me from "lenselet" to "lenslet", where it mentions both Hartmann-Shack wavefront sensors and "lenslet array". See reference to the dictionary here:

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Lenslet

10:56 Feb 16, 2011 

É claro que quando você pede ajuda deve tentar se ajudar também, né?
Se não fica difícil...
E aqui eu recebo muita ajuda!

Mas realmente eu não tenho mais nada pra oferecer em relação ao contexto, porque os trechos que vêm antes e depois não se referem ao termo...
Realmente esse termo só aparece essas duas vezes nessa frase e nada mais!

Pra mim não fica muito claro, mas aparentemente "lenselets" poderiam ser lentes físicas mesmo, usadas em um exame, que gerariam um resultado que poderia ser usado no "cálculo do software". Mas pode ser que seja um tipo de unidade de medida do software, ou algo do tipo...
O link postado aqui na discussão ajudou como uma boa referência para que eu chegasse a essa conclusão sobre as lentes físicas...


Mas, como o colega bem lembrou, sempre se pode consultar o cliente para obter mais informações sobre o termo problemático, certo?

Novamente, obrigada a todos!

08:22 Feb 16, 2011 

02:20 Feb 16, 2011 

Fizemos progresso com o contexto. Apesare do seu modesto "não tenho mais contexto", já está muito melhor. O que precisamos saber agora é se o substantivo "lenselet" (lentilha?) refere-se a uma pequena lente física ou a uma entidade (virtual, lógica,o termo do momento é "objeto") de codificação de dados. Um puco mais de texto ou uma expicação sua talvez iluminassem mais a coisa. Em outras palavras é preciso determinar se, neste trecho em particular, seria mais relevante a característica oftalmológica ou aquela computacional (nem sempre é óbvio).

De qulquer maneira, tenho que ressaltar sua boa vontade em procurar suprir mais informações. A falta de cooperação demonstrada por certos consulentes é extremamente frustante para quem procura ajudar (burrice, e/ou presunção lapidar: "se houvesse mais contexto eu teria fornecido")

Mais uma vez, obrigado

01:50 Feb 16, 2011 

We're certainly not, my dear!

But thanks for the help anyway, your replay now got me a little more confused than I was before, but now I know I'm not alone!
lol

Cheers!

01:37 Feb 16, 2011 

Sorry luv I've got no idea, it sounds almost as if the lenselets were similar to pixels, mainly because it sounds like it's visible or physical (I know that's impossible for software! :) )
Don't be ashamed to go back to the client and ask what it is exactly, us translators are not 'experts' at everything!!

01:12 Feb 16, 2011 

Essa palavra só aparece duas vezes em um documento de 5000 palavras...
Desculpe, mas não tenho mais contexto pra oferecer!

A não ser dizer que é sobre um software para exames oftalmológicos...

Mas acho que lente pode servir sim.

Bem, a frase completa é:
"The first number is the number of lenselets successfully identified and usable for the software calculations; the second number is the total number of lenselets present within the field marked by the circular outline."

Obrigada pela ajuda!

00:55 Feb 16, 2011 

Hiya, lenselets is the diminutive of lenses, ou seja 'lentinhas' rsrsrs. I would need more context to give you a decent answer, maybe 'lentes' will fit???