Мои ассоциации притянуты за уши, но все же: одно из значений глагола recuadrar - "заключать в рамку". Соответственно, no recuadradas = не имеющие кромки, которая обрезается. Повторюсь, это почти гадание на кофейной гуще:)

Допускаемые отклонения при ширине ленты до 500 мм 2 мм, от 500 до 1000 мм 5 мм, свыше 1000 мм 10 мм п для ленты с необрезной ( катаной) кромкой 20 мм.
http://www.ngpedia.ru/id125949p3.html