Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It\'s nice to see you
Greek translation:
τι μεγάλη είν\' η χαρά μου, που σας βλέπει η ματιά μου
Added to glossary by
Jana Cole
Feb 12, 2011 23:37
13 yrs ago
English term
It's nice to see you
Non-PRO
English to Greek
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I'm translating a short good morning song. The whole song is:
Good morning Friends
Good morning Friends
Good morning Friends
It's nice to see you
How would l say It's nice to see you (?)
It could be How nice to see you
or I'm happy to see you
or anything that fits the music.
The music can be found at the link below.
I'm singing the whole song in English.
http://www.youtube.com/watch?v=ie4HWgkjEko
Good morning Friends
Good morning Friends
Good morning Friends
It's nice to see you
How would l say It's nice to see you (?)
It could be How nice to see you
or I'm happy to see you
or anything that fits the music.
The music can be found at the link below.
I'm singing the whole song in English.
http://www.youtube.com/watch?v=ie4HWgkjEko
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | τι μεγάλη είν' η χαρά μου, που σας βλέπει η ματιά μου |
Kettie Nossis
|
| 4 | Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω |
Kyriacos Georghiou
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Kettie Nossis
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
28 years of pro translation experience
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
τι μεγάλη είν' η χαρά μου, που σας βλέπει η ματιά μου
I thought I'd run this by you. I made it rhyme, but not sure if this fits your plan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in English
&
Greek
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω
One suggestion... wait for other, more musically talented, contributions
Something went wrong...