Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Positionsaufstellung
English translation:
(customer) statement of position
Added to glossary by
Norbert Hohl
Feb 12, 2011 09:03
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Positionsaufstellung
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
In a description (flow-chart) of the process of loan advice and settlement:
Beratung Kunde Rahmendaten erfassen (Create client advice framework data) / Sicherheiten Kunde bewerten (Evaluate client securities) / Rating Kunde (Client rating) / Konditionen festlegen (Set conditions) / Positionsaufstellung Kunde/PF (Client/PF XXXXX) / Offerten erstellen (Create quote) / Prov. Entscheidung Bank (Bank's provisional decision) / Entscheidung Kunde (Client's decision) / Kundenverträge erstellen (Compile client contracts) / Kreditauftrag kompletieren (Complete loan order) / Definitive Entscheidung (Bank's definitive decision) / Kreditfreigabe (Release of loan)
To make matters worse, I'm not sure what PF means either, so any help there too would be greatly appreciated!
(I've added my English suggestions in case that helps at all!)
Beratung Kunde Rahmendaten erfassen (Create client advice framework data) / Sicherheiten Kunde bewerten (Evaluate client securities) / Rating Kunde (Client rating) / Konditionen festlegen (Set conditions) / Positionsaufstellung Kunde/PF (Client/PF XXXXX) / Offerten erstellen (Create quote) / Prov. Entscheidung Bank (Bank's provisional decision) / Entscheidung Kunde (Client's decision) / Kundenverträge erstellen (Compile client contracts) / Kreditauftrag kompletieren (Complete loan order) / Definitive Entscheidung (Bank's definitive decision) / Kreditfreigabe (Release of loan)
To make matters worse, I'm not sure what PF means either, so any help there too would be greatly appreciated!
(I've added my English suggestions in case that helps at all!)
Proposed translations
(English)
| 3 | (customer) statement of position |
Norbert Hohl
|
| 3 | list/schedule of work steps |
Steffen Walter
|
Change log
Mar 1, 2011 22:08: Norbert Hohl Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
(customer) statement of position
Könnte hier eine Aufstellung der Vermögens- und Kreditpositionen der Kunden gemeint sein?
http://www.nab.com.au/wps/wcm/connect/782fb4804b9d4d1fb128f3...
Wenn die Tätigkeiten streng nach der dargestellten Reihenfolge ablaufen, dann scheint das nicht der Fall zu sein, da eine Finanzaufstellung wohl in der Erfassung der Rahmendaten vorgenommen wird. Client rating und Festlegen der Konditionen würden ja auch eine Finanzaufstellung voraussetzen.
Wenn allerdings mit Positionsaufstellung die Zusammenfassung und Bestätigung der gesammelten Informationen gemeint ist, dann könnte es sich um ein customer statement of position handeln.
PF – personal finance?
http://www.nab.com.au/wps/wcm/connect/782fb4804b9d4d1fb128f3...
Wenn die Tätigkeiten streng nach der dargestellten Reihenfolge ablaufen, dann scheint das nicht der Fall zu sein, da eine Finanzaufstellung wohl in der Erfassung der Rahmendaten vorgenommen wird. Client rating und Festlegen der Konditionen würden ja auch eine Finanzaufstellung voraussetzen.
Wenn allerdings mit Positionsaufstellung die Zusammenfassung und Bestätigung der gesammelten Informationen gemeint ist, dann könnte es sich um ein customer statement of position handeln.
PF – personal finance?
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
400
list/schedule of work steps
... by the looks of it...
On a related note, I'd put "define terms" for "Konditionen festlegen". "Master data" might be better for "Rahmendaten". I've no idea what "PF" means (the only hunch might be "PortFolio", but probably too far-fetched).
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-02-12 09:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
or "work items"
On a related note, I'd put "define terms" for "Konditionen festlegen". "Master data" might be better for "Rahmendaten". I've no idea what "PF" means (the only hunch might be "PortFolio", but probably too far-fetched).
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-02-12 09:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
or "work items"
Discussion