Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
inicio de acciones mediante la correspondiente denuncia ante los organismos
English translation:
to take action by filing charges at agencies
Added to glossary by
hestria
Feb 11, 2011 17:38
13 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Not a translator
inicio de acciones mediante la correspondiente denuncia ante los organismos
Spanish to English
Law/Patents
Other
convocatoria Comunidad de propietarios
Discusión y aprobación en su caso de las medidas a adoptar en relación a la actividad ilegal de explotación turística de varios inmuebles dentro del complejo residencial. Acuerdo para facultar al presidente para el inicio de acciones mediante la correspondiente denuncia ante los organismos competentes (Consejería de Turismo u otros), a fin de evitar cualquier responsabilidad de la Comunidad de Propietarios
Proposed translations
(English)
| 5 | to take action by filing charges at agencies |
Henry Hinds
|
Proposed translations
44 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
714
Selected
to take action by filing charges at agencies
Acuerdo para facultar al presidente para el inicio de acciones mediante la correspondiente denuncia ante los organismos competentes = Resolution for empowering the president to take action by filing charges at agencies with jurisdiction
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-02-11 22:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Better: "complaint", not charges.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-02-11 22:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Better: "complaint", not charges.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...