Feb 11, 2011 11:09
13 yrs ago
English term
Allow multiple views
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Organizational Change
4. Allow multiple views: Everyone may not agree on the priority of the forces driving change (e.g., competition, customer demands, legislation, economic changes, etc.), but the impact of these forces must translate into a coherent strategy where each participant is “rowing in the same general direction." A common set of outcomes should be clearly established.
4、***允许多个视图***:可能不是每个人都认同推动变革的驱动力(比如市场竞争、客户需求、法律法规和经济形势变化等)的优先级,但是这些驱动力的影响意味着组织要制定连贯一致的战略,每个参与变革的人“必须往同一个大方向划船”。应该清晰地确定一系列共同的目标。
感觉没译好。
4、***允许多个视图***:可能不是每个人都认同推动变革的驱动力(比如市场竞争、客户需求、法律法规和经济形势变化等)的优先级,但是这些驱动力的影响意味着组织要制定连贯一致的战略,每个参与变革的人“必须往同一个大方向划船”。应该清晰地确定一系列共同的目标。
感觉没译好。
Proposed translations
(Chinese)
4 +1 | 允许多重观点 | jarv95888 |
4 | 求同存异 | Thinkcell Wang |
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
允许多重观点
Very often "views“ is a short form of "points of views."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
1 day 1 hr
求同存异
allow multiple views 就是允许存在多种不同的观点,但其前提是要有共同的目标。
Something went wrong...