Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwangsdynamisierung
French translation:
dynamisation forcée
Added to glossary by
Bernard André
Feb 10, 2011 17:32
13 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Akkurate und rasche Arbeiten
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French
Zwangsdynamisierung
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Satzverständiss
Ich habe leider nicht viel Kontext, es geht um eine Fräsmaschine, und in den Maschinenmeldungen kommt folgendes vor :
"Abfrage Zwangsdynamisierung Spaenefoerderer"
Was ist eine Zwangsdynamisierung ?? und womit könnte dies in Französich übersetzt werden?
Herzlichen Dank
Ich habe leider nicht viel Kontext, es geht um eine Fräsmaschine, und in den Maschinenmeldungen kommt folgendes vor :
"Abfrage Zwangsdynamisierung Spaenefoerderer"
Was ist eine Zwangsdynamisierung ?? und womit könnte dies in Französich übersetzt werden?
Herzlichen Dank
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | dynamisation forcée |
Thierry Lemo (X)
|
| 4 | arrêt de test |
Andrea Roux
|
References
| Zwangsdynamisierung |
Andrea Roux
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
dynamisation forcée
Voir l'explication dans cette documentation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-02-10 18:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon pour ce lien.
http://www.boschrexroth.com/country_units/europe/france/fr/p...
-> IndraDrive / Fonctions de sécurité intégrées - Descriptif fonctionnel
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-02-10 18:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon pour ce lien.
http://www.boschrexroth.com/country_units/europe/france/fr/p...
-> IndraDrive / Fonctions de sécurité intégrées - Descriptif fonctionnel
Example sentence:
La dynamisation forcée doit permettre de déceler des états de défauts ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
90
arrêt de test
Unter Berücksichtigung des Kontextes, tendiere ich zu diesem Übersetzungsvorschlag. Wenn die Abschaltpfade "dynamisiert" werden, werden sie aktiviert und bewirken das Abschalten einer Maschine zu Testzwecken, z.b. durch einen zyklischen Selbsttest.
Reference comments
20 hrs
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
90
Reference:
Zwangsdynamisierung
Zwangsdynamisierung = zyklisches Abschalten einer Maschine zur Fehleraufdeckung, Seite 4 unten rechts: http://www.deiring.com/uploads/media/Funktionale_Sicherheit_...
Zwangsdynamisierung auch Teststopp genannt: "Der Teststopp (auch als Zwangsdynamisierung bezeichnet) der
Sicherheitsfunktionen kann mit -S5 (roter Taster) ausgeführt werden, sobald die
Teststoppwarnung (A1697) ansteht." Seite 35 https://a248.e.akamai.net/cache.automation.siemens.com/dnl/j...
https://a248.e.akamai.net/cache.automation.siemens.com/dnl/D...
(Seite 27):
Die Abschaltpfade einer sicherheitstechnischen Anlage müssen in regelmäßigen
Abständen dynamisiert werden, um „schlafende“ Fehler entdecken zu können. Der
SINAMICS G120D führt eine Dynamisierung seiner geräteinternen Abschaltpfade
selbstständig durch. Dieser Vorgang wird auch als Zwangsdynamisierung bezeichnet.
...Der SINAMICS G120D überwacht selbstständig, wann zuletzt
eine Zwangsdynamisierung durchgeführt wurde. Im Feld Testperiode für Abschaltpfade
stellen Sie die Zeitdauer bis zur nächsten Zwangsdynamisierung
ein. Die Zeitdauer ist zwischen 0,1 bis 8760 Stunden (6 min bis 1 Jahr) wählbar.
Der Timer wird nach jeder Zwangsdynamisierung neu gestartet. Der Ablauf
dieser Überwachungszeit wird Ihnen im Betrieb durch die Warnung A1699
angezeigt.
Zwangsdynamisierung auch Teststopp genannt: "Der Teststopp (auch als Zwangsdynamisierung bezeichnet) der
Sicherheitsfunktionen kann mit -S5 (roter Taster) ausgeführt werden, sobald die
Teststoppwarnung (A1697) ansteht." Seite 35 https://a248.e.akamai.net/cache.automation.siemens.com/dnl/j...
https://a248.e.akamai.net/cache.automation.siemens.com/dnl/D...
(Seite 27):
Die Abschaltpfade einer sicherheitstechnischen Anlage müssen in regelmäßigen
Abständen dynamisiert werden, um „schlafende“ Fehler entdecken zu können. Der
SINAMICS G120D führt eine Dynamisierung seiner geräteinternen Abschaltpfade
selbstständig durch. Dieser Vorgang wird auch als Zwangsdynamisierung bezeichnet.
...Der SINAMICS G120D überwacht selbstständig, wann zuletzt
eine Zwangsdynamisierung durchgeführt wurde. Im Feld Testperiode für Abschaltpfade
stellen Sie die Zeitdauer bis zur nächsten Zwangsdynamisierung
ein. Die Zeitdauer ist zwischen 0,1 bis 8760 Stunden (6 min bis 1 Jahr) wählbar.
Der Timer wird nach jeder Zwangsdynamisierung neu gestartet. Der Ablauf
dieser Überwachungszeit wird Ihnen im Betrieb durch die Warnung A1699
angezeigt.
Discussion
Je cite original et traduction :
Kann ich die Warnung A1699 (Zwangsdynamisierung erforderlich) deaktivieren?
Can I deactivate the alarm A1699 (forced checking procedure required) alarm?
sur une page de Siemens (disponible en chinois mais non disponible en français) à laquelle Google vous renverra si vous lui demandez de chercher ce que j'en cite).
____________
ww.boschrexroth.com/country_units/europe/france/fr/produits_applications/electrique/rep_download/doc_tech/doc_tech_var/DOK-INDR-SI-FKB.pdf
le document proposé par Thierry (rajouter http://w)