Country Note

Romanian translation: raport de tara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Country Note
Romanian translation:	raport de tara
Entered by:	Diana Loznean

11:30 Feb 10, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Environment & Ecology / Climate Change

English term or phrase: Country Note

This Country Note for Moldova is part of a series of country briefs that summarize information relevant to climate change and agriculture for four pilot countries in the Europe and Central Asia (ECA) Region, with a particular focus on climate and crop projections, adaptation options, policy development and institutional involvement.

Diana Loznean KudoZ activity Questions: 219 (none open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:52

raport de tara

Explanation:
- asa cred

Selected response from:

Andreea10
Local time: 08:52

Grading comment

Multumesc frumos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

raport de tara

Andreea10

4 +1

studiu de ţară

Cosmin Băduleţeanu

raport pe ţară / ţări

Anca Nitu

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

country note

raport de tara

Explanation:
- asa cred

Andreea10
Local time: 08:52
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Multumesc frumos

6 hrs confidence:

country note raport pe ţară / ţări

Explanation:
http://www.oecd.org/dataoecd/44/48/41525292.pdf

Country Notes are reports that highlight interesting policy initiatives or innovative programmes, evaluating the impact, coherence and effectiveness of different policy approaches in the participating countries. They are written by the OECD expert teams after an intensive on-site review of early childhood policies and services in each country.
http://www.oecd.org/document/56/0,3746,en_2649_39263231_1941...

tradus in franceza ca " note par pays"
http://www.oecd.org/dataoecd/9/38/1915159.pdf

Note pe ţară in limba romana

tradus in germana ca " Länderbericht" = raport pe ţări
http://www.oecd.org/dataoecd/57/58/36657509.pdf

Traducerea germana mi se pare cea mai apropiata de sensul termenului

Anca Nitu
Local time: 01:52
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 38

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

country note studiu de ţară

Explanation:
Cred că fiind vorba despre un număr mai mic de probleme care sunt supuse analizei, în cazul acesta schimbările climatice şi agricultura, documentul este unul cu un conţinut mai redus decât al unui raport de ţară.

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 08:52
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Country Note

Romanian translation: raport de tara

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Country Note

Romanian translation: raport de tara

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language