This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

long/short equity fund

Russian translation: см. ниже

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long/short equity fund
Russian translation:см. ниже

07:23 Feb 10, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-13 09:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: long/short equity fund
простое перечисление, без контекста
Sergey Belous
Local time: 14:19
см. ниже
Explanation:
Long/short equity is an investment strategy generally associated with hedge funds, and more recently certain progressive traditional asset managers. It involves buying long equities that are expected to increase in value and selling short equities that are expected to decrease in value.
http://en.wikipedia.org/wiki/Long/short_equity
Long equity - акции, купленные при игре на повышение
Short equity - акции, проданные при игре на понижение
Перевод:
фонд купли/продажи акций при игре на повышение/понижение (или: с учетом повышения/понижения их стоимости)

Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 14:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см. ниже
Andrei Mazurin
4долгосрочные/краткосрочные вложения в акции
Alena Hrybouskaya
3 +1фонд длинных/коротких инвестиций в акции
Igor Antipin
4инвестиционный фонд классического типа
Dmitri Lyutenko


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
долгосрочные/краткосрочные вложения в акции


Explanation:
долгосрочные/краткосрочные вложения в акции

долгосрочные/краткосрочные фонды вложений в акционерные капиталы

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 13:19
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
фонд длинных/коротких инвестиций в акции


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2011-02-10 07:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

В настоящее время под нашим управлением находятся US Equity Growth Hedge Fund (Фонд инвестиций в акции быстрорастущих американских компаний),

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Pavlenko
16 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
Long/short equity is an investment strategy generally associated with hedge funds, and more recently certain progressive traditional asset managers. It involves buying long equities that are expected to increase in value and selling short equities that are expected to decrease in value.
http://en.wikipedia.org/wiki/Long/short_equity
Long equity - акции, купленные при игре на повышение
Short equity - акции, проданные при игре на понижение
Перевод:
фонд купли/продажи акций при игре на повышение/понижение (или: с учетом повышения/понижения их стоимости)



Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 824
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Semarg: Вот будет очень большой ошибкой перевести long/short в данном контексте, как длинный/короткий [временной отрезок]. Это знаки плеча, а не длительность удержания позиции.
1 hr
  -> Согласен, коллега. Спасибо.
agree  Ganna Pelagenko
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
инвестиционный фонд классического типа


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-02-10 08:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

Или: Классический инвестиционный фонд.
Или: инвестиционный фонд с классической стратегией инвестирования
Или просто: Инвестиционный фонд.
Или: Паевой фонд.

См. equity fund http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=equity fund
EBRD фонд акционерного капитала; фонд акционерного капитала: фонд вложений в акционерные капиталы; инвестиционный фонд; паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в акции; инвестиционный фонд, осуществляющий вложения в акции, преимущественно обыкновенные.

Покупка длинный недооцененных бумаг и сброс коротких переоцененных – это классическая модель, исповедуемая подавляющим большинством инвестиционных и хедж-фондов. Она так и называется “классической”, а фонд, работающий по такой модели – “классическим”.


long/short, см.:

Согласно классификации, используемой при вычислении индексов группой CS/Tremont, выделяются 10 категорий хедж-фондов:
1. Хедж-фонды, совмещающие длинные и короткие позиции по акциям (Long/short equity). Стратегия соответствует «классической» модели и заключается в покупке «хороших» ценных бумаг и продаже «плохих», тем самым не исключая полностью, но значительно уменьшая рыночное влияние.
2. Коротконаправленные стратегии (Dedicated short). Фонды, использующие только короткие позиции по ценным бумагам.
3. Нейтральный к рынку активов (Equity market neutral). Эти фонды, используют рыночную неэффективность по ценам разных ценных бумаг на соответствующие (схожие) активы, полностью нейтрализуя зависимость от рыночных воздействий.
4. Фонды проблемных ценных бумаг (Distressed securities). Они оперируют с долгами или активами компаний, имеющих финансовые или операционные проблемы, за которыми может последовать преобразование компании: банкротство, распродажа активов, реструктуризация и т.п.

http://hedgeblog.ru/investicionnye-strategii-xedzh-fondov



Разные хедж-фонды используют в своей деятельности различные инвестиционные стратегии, которые помогают выполнять основную их функцию – предохранение от рисков и потери капитала и увеличение размеров прибыли. Наиболее известными и широко используемыми в хедж-фондах стратегиями являются:
• Market-Neutral Arbitrage (в ее основе – снижение риска до минимума и получение прибыли за счет движения по коротким и длинным позициям по переоцененным и недооцененным акциям, соответственно. Такую стратегию можно обнаружить примерно в половине совершаемых хедж-фондами операций),
• Long/short (основана на покупке акций недооцененных компаний и продаже переоцененных и занимает около 40% всех активов фондов),
• Event Driven (стратегия заключается в быстрой реакции на такие события, как слияния и поглощения, рейдерство и банкротство, и вызываемые ими последствия в виде снижения или повышения стоимости акций. По такому принципу строятся 20% операций хедж-фондов).
Кроме них существует еще масса других стратегий, основанных на …
http://evotrade.ru/invest/hedge-funds/



--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-02-10 08:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку в приведенном контексте прямо не указано equity hedge fund, то речь о чистом инвестиционном фонде классического типа.

Однако, если в контексте всего документа речь идёт о рисках и их хеджировании, то возможен и такой перевод, как "Классический хедж-фонд" или просто "хедж-фонд".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-10 08:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

Long/short equity is an investment strategy generally associated with hedge funds,
http://en.wikipedia.org/wiki/Long/short_equity

A hedge fund is an investment fund that is typically open to a limited range of investors http://en.wikipedia.org/wiki/Hedge_fund

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1424
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search