This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English

Help on a complete sentence.

English translation: HERE goes the article on the ad campaign. Macvaerk [the printer] and the translators will receive the article on 30 April

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:HER skal være en artikel om annonce-kampagnen. Den modtager Macvaerk og oversætterne den 30. april]
English translation:HERE goes the article on the ad campaign. Macvaerk [the printer] and the translators will receive the article on 30 April
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:19 Apr 28, 2003
Danish to English translations [PRO]
Marketing
Danish term or phrase: Help on a complete sentence.
Pls, my friends, this is really urgent. These 2 sentences appeared inside en English text that I am translating. Could you pls help me? I must deliver this work in 2 hours. That is urgent!
-------------------
[HER skal være en artikel om annonce-kampagnen.
Den modtager Macvaerk og oversætterne den 30. april]
==============
Tks in advance
Teresa
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 15:44
See comments below
Explanation:
In my view, this should not be translated. It says "HERE goes the article on the ad campaign. Macvaerk [the printer] and the translators will receive the article on 30 April".

Selected response from:

olebernth
Local time: 20:44
Grading comment
Tks a lot, dear friends
Have a wonderful day!
- Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1See comments below
olebernth
3(1) An article about the advertising campaign will be here - first sentence
Eliza-Anna


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
See comments below


Explanation:
In my view, this should not be translated. It says "HERE goes the article on the ad campaign. Macvaerk [the printer] and the translators will receive the article on 30 April".



olebernth
Local time: 20:44
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 90
Grading comment
Tks a lot, dear friends
Have a wonderful day!
- Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mette Hansen
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(1) An article about the advertising campaign will be here - first sentence


Explanation:
The first sentence appears to be quite straightforward, ie an article about the advertising campaign will be here.

With the second sentence, I am not sure what Macverk is - I am making an assumption that it is a trade name or some kind of software because it starts with a capital letter. If I am correct in my guess, it would mean: It accepts Mackvaerk and the translators on 30th April. Hope this helps




Eliza-Anna
United Kingdom
Local time: 19:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 410
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search