This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Tourism & Travel

atendimento corporativo

English translation: corporate service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:atendimento corporativo
English translation:corporate service
Entered by: Jorge Soares

23:05 Feb 7, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tourism & Travel / consultoria de marketing
Portuguese term or phrase: atendimento corporativo
A agência é especializada em atendimento corporativo.
Lattuca
Brazil
Local time: 11:35
corporate service
Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-07 23:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

#
The Corporate Services Department encompasses units responsible for management of human resources, legal services, information technology systems & support ...
www.geda.co.za/live/77/corporate-services/ - Em cache - Semelhante
#
Interactive Corporate Services
- [ Traduzir esta página ]
Welcome to the Department of Secretary of State's Interactive Corporate Services online. Listed below are the available services separated by function. ...
www.informe.org/icrs/ICRS - Em cache - Semelhante
Selected response from:

Jorge Soares
United States
Local time: 10:35
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3corporate travel (services)
Verginia Ophof
4 +2corporate service
Jorge Soares
4Corporate Customer Services, Corporate Services
Salvador Scofano and Gry Midttun
4assistance support
connie leite


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Corporate Customer Services, Corporate Services


Explanation:
Tourism Montreal Official site with tourist information. ... Our Corporate Customer Service Division can handle all your Corporate needs. ...
www.limousinemontreal.net/montreal-limo.html - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
corporate service


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-07 23:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

#
The Corporate Services Department encompasses units responsible for management of human resources, legal services, information technology systems & support ...
www.geda.co.za/live/77/corporate-services/ - Em cache - Semelhante
#
Interactive Corporate Services
- [ Traduzir esta página ]
Welcome to the Department of Secretary of State's Interactive Corporate Services online. Listed below are the available services separated by function. ...
www.informe.org/icrs/ICRS - Em cache - Semelhante

Jorge Soares
United States
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  coolbrowne: Perfect. There is no "travel" in the original.
2 hrs
  -> Muito obrigado!
agree  Prof. Tony Gee: Absolutely fine :)
2 days 17 hrs
  -> Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assistance support


Explanation:
Atendimento personalizado

connie leite
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
corporate travel (services)


Explanation:
corporate travel
Definition
noun

* (Travel) travel on business by executives of a large company, paid for and organised by the company

COMMENT Very large companies may employ the services of a single travel agency, and that agency may have an office in the company headquarters.

Example sentence(s):
  • Whatever the size of your business or complexity of your travel requirements. Corporate Travel Services provides ......

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_travel_management
    Reference: http://www.corporate.com.sg/ourservices.html
Verginia Ophof
Belize
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Greetings and Thank you Marlene !!
agree  Claudio Mazotti: nice suggestion!
2 hrs
  -> Thank you Claudio !
agree  Evans (X)
9 hrs
  -> Thank you Gilla !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search