This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Markenguthaben
Abstreiferklinke(n)

Glossary entry

German term or phrase:

Blende

French translation:

patte

Added to glossary by Dmasson
Feb 7, 2011 16:09
13 yrs ago
German term

Blende

German to French Other Textiles / Clothing / Fashion catalogue
Er hat versiegelte Nähte, einen durchgehenden Reißverschluss mit Blende und eine verstellbare, abnehmbare Kapuze.

Merci

fermeture à glissère cachée, oui, mais commet appelle-t-on le tissu qui la masque ?

merci
Proposed translations (French)
5 +1 patte
4 sous-patte

Discussion

Dmasson (asker) Feb 8, 2011:
Bonjour Geneviève, je prends note le jour où j'aurai une autre traduction dans le domaine vestimentaire. Merci. La TM de MemoQ donne fermeture à glissière, donc je dois m'y tenir pour ce texte ...
Geneviève von Levetzow Feb 7, 2011:
Bonsoir Didier, On parle plutôt de zip que de fermeture éclair

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

patte

fermeture éclair sous patte
Peer comment(s):
agree odile charlotte
6 mins
patte (de velours) à Odile Charlotte
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
37 mins

sous-patte

plus exactement
Reference:

http://www.comptoirsaintmerri.fr/technique_couture/fermeture_eclair_sous_braguette.html

Peer comment(s):
agree Geneviève von Levetzow : zip sous patte
4 hrs
merci !
disagree Renate Radziwill-Rall : "sous-patte" est autre chose que "sous patte", cf. question
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search