Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bespoke tailoring
Portuguese translation:
alfaiataria por medida
Added to glossary by
OdeteGuimarães
Feb 7, 2011 10:17
13 yrs ago
3 viewers *
English term
bespoke tailoring
English to Portuguese
Other
Manufacturing
Traditional tailoring is called bespoke tailoring in the United Kingdom, where
the heart of the trade is in London's Savile Row
The distinguishing points of bespoke tailoring are the buyer's total control over the fabric used, the features and fit, and the way the garment should be made. More generally, bespoke describes a high degree of customisation, and involvement of the end-user, in the production of the good
the heart of the trade is in London's Savile Row
The distinguishing points of bespoke tailoring are the buyer's total control over the fabric used, the features and fit, and the way the garment should be made. More generally, bespoke describes a high degree of customisation, and involvement of the end-user, in the production of the good
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | alfaiataria por medida | Aida Alves |
4 | costura sob medida/personalizada | Martin Riordan |
4 | alfaiataria sob medida | Sheila Gomes |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
alfaiataria por medida
O saudoso Sr. Mendonça conseguiu criar uma verdadeira e autêntica alfaiataria londrina de "Savile Row"em pleno Chiado. Ela seguia as tradições do melhor 'bespoke' (alfaiataria por medida)londrino, com uma notável equipe de alfaiates e costureiras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada a todos!"
11 mins
costura sob medida/personalizada
sugestão...
12 mins
Something went wrong...