Glossary entry

español term or phrase:

seguridad jurídica

inglés translation:

legal certainty

Added to glossary by Claudia Luque Bedregal
Feb 6, 2011 23:57
13 yrs ago
91 viewers *
español term

seguridad jurídica

español al inglés Jurídico/Patentes Derecho: (general) inversiones con seguridad jurídica
Hablamos de seguridad jurídica en Argentina con respecto a las leyes que protegen las inversiones, esp. las extranjeras
References
Aunque tomado de Wikipedia
Change log

Feb 11, 2011 17:42: Claudia Luque Bedregal Created KOG entry

Proposed translations

+6
17 minutos
Selected

legal certainty

Legal Certainty and Foreing Investment in Africa: Let's Call the ... - [ Traducir esta página ]ABSTRACT: This article studies the role of the African Union (AU) as an ...
viei.usta.edu.co/index.php?...legal-certainty...investment... - En caché

[PDF] Legal certainty - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its .... The attractiveness of private investments to business angels . ...
www.unece.org/ceci/publications/fid.pdf - Similares

Ways to secure investments when rules change - [ Traducir esta página ]5 Nov 2010 ... The bound commitments again provide legal certainty to investors and they can rely thereon that a government can never apply a more onerous ...
www.tradeinvestafrica.com/feature_articles/894502.htm - En caché


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-02-07 00:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

LSE - London School of Economics - Department of Law - Staff ... - [ Traducir esta página ]'Enhancing Legal Certainty over Investment Securities' (special editor of the volume, as part of professional assignments), Uniform Law Review special issue ...
www.lse.ac.uk/collections/law/staff/philipp-paech.htm - En caché
Note from asker:
Muchas Gracias Claudia !!
Peer comment(s):

agree Yvonne Gallagher : didn't see this until after posting
1 hora
No problem gallagy :) Thanks!
agree Bill Harrison (X) : Absolutely, no question.
8 horas
Thanks Bill :)
agree Ruth Ramsey
10 horas
Thanks Ruth :)
agree jacana54 (X)
11 horas
Gracias Lucia :)
agree cocolomisure (X)
1 día 11 horas
Gracias! :)
agree Robert Carter
2026 días
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 minutos

(Foreign investment) legal treaties

seems to be what happens in Argentina

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-02-07 00:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

the practise of having a legal treaty in place with foreign investors some of which subsequently took Argentina to International Court over alleged breaches

File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
scope of the notion of “public order” and a state's “essential security ...... claims by foreign investors alleging breach of Argentina's investment treaty ...
centers.law.nyu.edu/jeanmonnet/papers/08/080601.pdf

File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
approved security and protection of the foreign investor's investment .... serve as the basis of the foreign investors' legal claims, and Argentina may not ...
www.abeledogottheil.com.ar/publicaciones/ARGENTINA IBA.pdf

The Argentine foreign investment law No. 21, 382 of 1976 and its implementing ... Fair and equitable treatment, full protection and legal security, ...
www.chinalawandpractice.com/.../Outbound-China-M-A-and-inve...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-07 00:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

and of course, these treaties might offer a bit more security

by TEJP Dabinovic - 1973
repercussion not only on the normal flow of investments typical of the sector, but it even extends to the political and legal posture of Argentina. ...
www.jstor.org/stable/40175473

M. Sornarajah - 2010 - Law - 554 pages
The reasoning was that the national security exception was self-judging and that the ... The three tribunals were inclined to the view that Argentina had ...
books.google.com/books?isbn=0521747651...
Note from asker:
Thanks a lot !!
Something went wrong...
+3
26 minutos

legal safeguards / legal certainty /legal framework which promotes and protects foreign investments

We talk about ***legal safeguards / legal certainty / a legal framework*** in Argentina which promotes and protects investments, especially / specifically foreign investments

sources:

New international arbitration court in Latin America - ADR Resources
11 Jan 2006 ... “Cuando la seguridad jurídica falla, entonces afecta a la ... When confidence in legal safeguards fails, it impacts on foreign investment. ...
adrresources.com/adr-news/327/interna... -

Los Letreros de Balos
El yacimiento se encuentra vallado por motivos de seguridad pero puede ... Protección Jurídica / Legal Safeguard. Localización / Location ...
ciudadano.grancanaria.com/portal/RWca... -

EUR-Lex - Simple search
La Comisión pide comentarios acerca de si el nuevo marco jurídico podría regular este último problema, y cómo. Legal safeguards protecting the customer in ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do%3Fmode%3D... -

RESEA DE JURISPRUDENCIA DEL TRIBUNAL EUROPEO DE DERECHOS HUMANOS ...
within the scope of the safeguard afforded by Article 2 of the ..... seguridad jurídica (legal certainty) en los supuestos de privación del derecho a la ...
portal.uclm.es/descargas/idp_docs/jur... -

Argentina Business Legal Framework - August 2009
The legal framework for foreign investment in Argentina; .... Bilateral scope: Argentina has 54 Bilateral Investment Promotion and Protection Agreements ...
www.slideshare.net/ProsperArgentina/a... -

The Bilateral Investment Treaty between Spain and Argentina: Legal ...
The Bilateral Investment Treaty between Spain and Argentina: Legal Framework ... PROTECTION. Promotion. (investments made according to legislation of ...
rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/1219... -

Argentina ante las demandas internacionales sobre inversiones ...
Treaties for the Reciprocal Promotion and Protection of Investments (BIT) - .... the investment the legal rules that constitute its legal framework remain ...
www.caei.com.ar/es/programas/di/53.pdf -

BCDS – Toolkit for Investment Policy and Investment Promotion
Objectives of the legal investment framework. Restrictions .... 1986 Agreement on Promotion, Protection and Guarantee of Investments ...
www.oecd.org/dataoecd/47/19/44866378.pdf -

UNCTAD.ORG >> Inversión y la empresa >> Disposiciones de promoción ...
1 Ene 2009... and predictable international legal framework for attracting foreign investment, ... Investment promotion provisions may be stand-alone provisions or establish a ... and institutional framework, while governments applying strategic investment ... La protección de la seguridad nacional en los AII ...
www.unctad.org/templates/webflyer.asp... -

PERU - Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú - Portal ...
LEGAL FRAMEWORK IN PERU. The Foreign Investment Promotion Law, ... Peru has concluded agreements for the promotion and protection of investments with more ...
www.rree.gob.pe/portal/economia2.nsf/... -

Marco Legal Legal Framework
An open and stable legal framework for foreign investment - 2005 ..... on the promotion and reciprocal protection of investments have been signed with ...
www.proinversion.gob.pe/RepositorioAP... -

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-07 00:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

small correction:

We talk about ***legal safeguards / legal certainty / a legal framework*** in Argentina which promote(s) and protect(s) investments, especially / specifically foreign investments
Note from asker:
Mil gracias, Andrés!
Peer comment(s):

agree Virginia Koolhaas : legal framework
30 minutos
agree Barbara Cochran, MFA : I like "legal safeguards."
2 horas
agree Maria Hoskins : I think it has to be 'safeguards' rather than 'certainty' because it is echoed in the meaning of 'proteger' that can only really be translated as 'protect'.
10 horas
Something went wrong...

Reference comments

11 horas
Reference:

Aunque tomado de Wikipedia

este fragmento sirve para fundamentar por qué pienso que es "certainty".

http://es.wikipedia.org/wiki/Seguridad_jurídica

"La seguridad jurídica es un principio del Derecho, universalmente reconocido, que se entiende y se basa en la «certeza del derecho», tanto en el ámbito de su publicidad como en su aplicación, y representa la seguridad de que se conoce, o puede conocerse, lo previsto como prohibido, mandado y permitido por el poder público respecto de uno para con los demás y de los demás para con uno. La palabra seguridad proviene de la palabra latina securitas, la cual deriva del adjetivo securus (de secura) que significa estar seguros de algo y libres de cuidados. "

Por eso, a veces decimos que si en un país en cualquier momento cambian las reglas del juego, hay poca "seguridad jurídica". Los que quieren invertir su dinero en otro país, quieren seguridad jurídica entendida como reglas claras y que, dentro de lo previsible, van a permanecer inmodificadas.

Buena semana para todos.
Peer comments on this reference comment:

agree Claudia Luque Bedregal : Buena referencia Lucía :) ¡Saludos!
4 horas
También para ti :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search