This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

(i privati) che vi consentono

English translation: private parties agreeing thereto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(i privati) che vi consentono
English translation:private parties agreeing thereto
Entered by: R.C. (X)

19:04 Feb 6, 2011
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / statutory declaration/self-certification
Italian term or phrase: (i privati) che vi consentono
-- la presente dichiarazione non necessita dell'autenticazione della firma e sostituisce a tutti gli effetti le normali certificazioni richieste o destinate a una pubblica amministrazione ["nonché ai gestori di pubblici servizi e ai privati che vi consentono"] e ha la stessa validità temporale degli atti che sostituisce.--

Please find in brackets the part I do not understand, does it refer perhaps to the offices "accepting it?" I might split the sentence to make it easier to understand.

Thank you.
R.C. (X)
Local time: 17:46
private parties agreeing thereto
Explanation:
.. the regular certification requested by or designated to a public administration, as well a public service managers and private parties in agreemen therewith
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 17:46
Grading comment
I used this in the end , but thank you both of course
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"Individuals" (or "private individuals")
Lara Barnett
3private parties agreeing thereto
swisstell


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
private parties agreeing thereto


Explanation:
.. the regular certification requested by or designated to a public administration, as well a public service managers and private parties in agreemen therewith

swisstell
Italy
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18
Grading comment
I used this in the end , but thank you both of course
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Individuals" (or "private individuals")


Explanation:
From IATA:
LAW [COM] Full entry
IT : ricorso di *PRIVATI* contro una direttiva
EN : action brought by *INDIVIDUALS* against a Directive

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-06 22:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Individuals who give their consent"...(or simply who consent to")

"...license or practice the entire patent without CONSENT of
the other Assignees." http://answers.google.com/answers/threadview/id/757827.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-06 22:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Example sentence(s):

"The register includes details of the appointments held by individuals as well as the directors and secretaries of particular companies."
http://www.company-formation-agent.com/html/company_director...

Example sentence(s):
  • "The register includes details of the appointments held by individuals as well as the directors and secretaries of particular companies."
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: You don't need to say "private".
6 hrs
  -> Thank you. I put "private" in brackets but I agree, its probably not necessary.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search