Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lean improvements
Spanish translation:
mejoras eficaces a bajo coste
Added to glossary by
Robert Mavros
Feb 5, 2011 22:28
13 yrs ago
English term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
lean improvements
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Hi, I'd appreciate your help with this term.
It is regarding an ultrasonic weld inspection solution.
Context is:
"Lean improvements in manufacturing processes are achieved as inspection is done on the spot, with no need to move parts to be inspected to dedicated areas and the flexibility to inspect at times to suit workforce availability"
Thanks :)
It is regarding an ultrasonic weld inspection solution.
Context is:
"Lean improvements in manufacturing processes are achieved as inspection is done on the spot, with no need to move parts to be inspected to dedicated areas and the flexibility to inspect at times to suit workforce availability"
Thanks :)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | mejoras eficaces y de bajo costo |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | mejoras relativas/parciales |
hugocar
|
Change log
Feb 5, 2011 22:30: Paul Merriam changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Feb 5, 2011 22:31: Travelin Ann changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Feb 5, 2011 22:31: Travelin Ann changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
mejoras eficaces y de bajo costo
Creo que podría ser esto. Esperemos a ver qué dicen los colegas especializados :)
Note from asker:
| gracias :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :) I changed it a bit to suit my style and that of the text"
16 hrs
mejoras relativas/parciales
lean = delgado, enjuto, flaco, difícil, pobre, sin grasa.
Por lo tanto, me inclino a pensar de que 'lean improvements' se refiere a unas mejoras relativas o parciales.
Por lo tanto, me inclino a pensar de que 'lean improvements' se refiere a unas mejoras relativas o parciales.
Something went wrong...