GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:18 Feb 5, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 12:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | chamamentos dos pássaros |
| ||
4 | Gritos de chamada das aves |
|
Gritos de chamada das aves Explanation: Uma opção, usando esta acepção de "grito" do Houaiss: Grito s.m. ... 8. Rubrica: ornitologia Vocalização curta e estereotipada emitida pela grande maioria das aves; apelo, chamada (apesar de menos complexa do que o canto integral, é igualmente privativa e identificadora de cada espécie). ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chamamentos dos pássaros Explanation: Importante notar que "chamamentos" e "canções" são coisas diferentes... Veja o link abaixo... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-02-06 00:54:59 GMT) -------------------------------------------------- Seguindo a boa sugestão do BV1, a tradução poderia ficar "chamamentos das aves" pois assim engloba todas as aves. Realmente, em inglês, é difícil achar uma resposta clara sobre a diferença de definição entre "birds", "fowl" e "poultry". Do Michaelis: Pássaro: Ave da ordem dos Passeriformes. Ave: Zool Espécime da classe das Aves. Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Vocaliza%C3%A7%C3%A3o_das_aves |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.