'exploit arbitrage'

16:58 Feb 7, 2011 

Ik sluit mij grotendeels aan bij Bea. Ik zou inderdaad denken dat de bemiddelaars een scheidsrechtersrol spelen tussen beide partijen, maar ik zou het werkwoord "uitbuiten" vermijden, omdat de beschrijving volgens mij positief is. Ik zou veeleer het werkwoord "benutten" gebruiken, zoals Lianne doet.

18:12 Feb 5, 2011 

Ik denk dat hier wordt bedoeld dat de bemiddelaars hun positie als tussenpersoon kunnen uitbuiten door oordeel te vellen over de anders onafhankelijke specialisten m.a.w. ze kunnen naar eigen goeddunken beslissen of ze al dan niet een specialist 'aanbevelen' of in contact brengen met een cluster. Ze zijn dus een soort '(scheids)rechter' - vandaar het wat onhandige gebruik van 'arbitrage'.

16:53 Feb 4, 2011 

Interessante observatie in google translate als je de hele zin invoert: benutting van arbitragemogelijkheden tussen anders onafhankelijke specialisten.
Alleen 'exploiting arbitrage' wordt 'arbitrage benutten'.
Ik zocht dat op omdat 'exploiting arbitrage' meestal voorkomt als 'exploiting arbitrage opportunities'. En het lijkt mij dat dat hier ook bedoeld is. Ik zou denken 'benutten van uitwisselingsmogelijkheden tussen anders onafhankelijke specialisten'. Of dat eigenlijk gebruik van arbitrage is....?