discotecas maquineras
English translation: techno discos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:02 Feb 3, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Music / Type of disco | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kittilina Spain Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | discos where Makina music is played |
| ||
| 4 | Techno/Hard-core "Makina" music discos |
| ||
| 3 -1 | techno discos |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1discos where Makina music is played Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Mákina It seems that "Makina" is used. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1techno discos Explanation: I had a look at the description and then referred it to the type of music. I think this is my best suggestion. There are loads of web references to techo discos too. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Techno/Hard-core "Makina" music discos Explanation: imo think an equivalent is needed for English reader and these 2 seem to be closest to "Makina" Techno is a form of electronic dance music (EDM) that emerged in Detroit, Michigan (USA) in the mid to late 1980s. The first recorded use of the word techno ... Origins - Developments - Proto-techno - Music production practice en.wikipedia.org/wiki/Techno - Cached - Similar Techno music came out of Detroit in the 1980's, and carried the influences of popular electronic music of the 1970's to the dancefloors. ... www.synthtopia.com/Articles/ElectronicMusicStylesTech.html - Cached - Similar -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-03 15:23:59 GMT) -------------------------------------------------- Hardcore punk is an underground music genre that originated in the late 1970s, following the mainstream success of punk rock. Hardcore is generally faster, ... Hardcore bands - Canada - Category - Scandinavia en.wikipedia.org/wiki/Hardcore_punk - Cached - Similar Hardcore is a type of electronic music typified by the rhythmic use of ... en.wikipedia.org/wiki/Hardcore_techno - Cached - Similar 3 Feb 2011 ... Hardcore Music and bands, Emo Bands and Emo Music and shows, Metal Music, Punk Music, Blog, Shows, Bands, CD and album reviews, ... Message boards - Reviews - Hardcore - Chris Cresswell www.pahardcore.com/ - Cached - Similar -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-03 15:27:41 GMT) -------------------------------------------------- sorry, not hardcore exactly as there are instruments guitars etc involved here. maybe Hardcore-derived or hardcore-sampled since I understand samples are probably taken of this in Makina? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-03 15:30:58 GMT) -------------------------------------------------- or here's yet another option: "Industrial Electro" 26 Jan 2011 ... Industrial Electro Gothic Music Home - The Electronic Synth Music Underground - Industrial Gothic and Electronic music and video, new wave, ... www.electrogarden.com/ - Cached - Similar |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations