Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tramitando expedientes
English translation:
processing dossiers
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Feb 2, 2011 21:03
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
tramitando expedientes
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Legal services
Services provided by a law firm. For a UK audience.
La especialización en Seguridad Social complementa las Áreas de Laboral y Gestión de nóminas.
Atendemos a empresas y particulares estudiando su asunto y elaborando informes o asesorando sobre cualquier cuestión relacionada con cotización o prestaciones, **tramitando expedientes** tanto de pensiones contributivas como no contributivas.
Acudimos al Juzgado cuando es necesaria la defensa contenciosa del asunto.
La especialización en Seguridad Social complementa las Áreas de Laboral y Gestión de nóminas.
Atendemos a empresas y particulares estudiando su asunto y elaborando informes o asesorando sobre cualquier cuestión relacionada con cotización o prestaciones, **tramitando expedientes** tanto de pensiones contributivas como no contributivas.
Acudimos al Juzgado cuando es necesaria la defensa contenciosa del asunto.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | processing dossiers |
Nigel Greenwood (X)
|
| 4 +1 | processing records |
eski
|
| 4 | processing case files |
jude dabo
|
| 4 | filing paperwork |
AFerroni
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
processing dossiers
this is maybe what you are looking for,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Nigel!"
+1
1 hr
processing records
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-02 22:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
his may require a sampling of various records from routine work papers and memoranda through data processing records to a final report. ...
https://www.ideals.illinois.edu/bitstream/handle/.../Brichfo...
eneral Retention Schedule for Data Processing Records of State Agencies and Institutions .... Records of Chargebacks to Data Processing Services Users . ...
www.nagararesources.org/index.php?mact=Uploads,cntnt01...0....
Have questions on processing records in SAP internal tables? Find out how to use LOOP AT ASSIGNING and get other tips for successful SAP development.
searchsap.techtarget.com › ... › SAP development › SAP ABAP - En caché
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-02 22:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
his may require a sampling of various records from routine work papers and memoranda through data processing records to a final report. ...
https://www.ideals.illinois.edu/bitstream/handle/.../Brichfo...
eneral Retention Schedule for Data Processing Records of State Agencies and Institutions .... Records of Chargebacks to Data Processing Services Users . ...
www.nagararesources.org/index.php?mact=Uploads,cntnt01...0....
Have questions on processing records in SAP internal tables? Find out how to use LOOP AT ASSIGNING and get other tips for successful SAP development.
searchsap.techtarget.com › ... › SAP development › SAP ABAP - En caché
Saludos,
eski
Peer comment(s):
| agree |
Jenni Lukac (X)
: It appears to me that this is what they are doing.
27 mins
|
|
Thank you for your confirmation & saludos, Jenn! eski
|
1 hr
processing case files
cheers
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: The 'expedientes' won't become 'cases' unless there's litigation - which doesn't come until the next sentence of the source text.
8 mins
|
|
that's not true mediamatrix.onces expediente begins you have a case already
|
11 hrs
filing paperwork
Perhaps filing or handling paperwork would work here.
Something went wrong...