Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turn on solid
Dutch translation:
onafgebroken branden
Added to glossary by
Jack den Haan
Jan 31, 2011 17:30
13 yrs ago
2 viewers *
English term
turn on solid
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Context:
"Upon connecting the power cable, check for the following:
The green LED (D2) begins flashing. [Fig. 20c]
The second green LED (D5) will turn on solid. [Fig. 20b]
After 5 seconds, both lights will be solid."
(De tekst moet vanavond nog af, dus iedere mogelijke suggestie is welkom).
"Upon connecting the power cable, check for the following:
The green LED (D2) begins flashing. [Fig. 20c]
The second green LED (D5) will turn on solid. [Fig. 20b]
After 5 seconds, both lights will be solid."
(De tekst moet vanavond nog af, dus iedere mogelijke suggestie is welkom).
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | onafgebroken branden |
Jack den Haan
|
| 5 +3 | brandt constant |
Geale de Vries
|
| 4 +1 | brandt doorlopend/continu |
IPtranslate (X)
|
Change log
Feb 5, 2011 18:43: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
522
Selected
onafgebroken branden
Je tekst is geheid een slechte vertaling uit een andere taal. Het gaat volgens mij om een lamp die onafgebroken brandt, dit uiteraard in tegenstelling tot een lamp die knippert.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-01-31 17:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: Ja, such is life. Tip: dek je in met een voetnoot of een opmerking aan de opdrachtgever ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-01-31 17:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: Ja, such is life. Tip: dek je in met een voetnoot of een opmerking aan de opdrachtgever ;-)
Note from asker:
| Ja daar kan ik me ook dood aan ergeren, al die slechte bronteksten. En als de vertaling dan hier en daar onduidelijk is ben jij degene die het schuld is, niet de oorspronkelijke auteur... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
+1
4 mins
brandt doorlopend/continu
in tegenstelling tot knipperend.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
15 hrs
|
|
dank je
|
+3
1 hr
Geale de Vries
Norway
Norway
Native in Dutch
Works in field
Norway
Your link to Holland and Norway
Native in: Dutch , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Dutch, Norwegian to Dutch, Danish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
brandt constant
in tegenstelling tot knipperend
Peer comment(s):
| agree |
Mark Straver
13 hrs
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
14 hrs
|
| agree |
IPtranslate (X)
: uiteraard ook een optie
15 hrs
|
Something went wrong...