This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Electronics / Elect Eng

penalty timer

Czech translation: povinná čekací doba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:penalty timer
Czech translation:povinná čekací doba
Entered by: Ales Horak

15:57 Jan 30, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / radiostanice
English term or phrase: penalty timer
Automatic Time-Out Timer
If the selected channel has been programmed for
automatic time-out, you must limit the length of each
transmission. While transmitting, a beep will sound
10 seconds before time-out. Another beep will sound
just before the deadline; the “TX” indicator will dis-
appear and transmission will cease soon thereafter.
To resume transmitting, you must release the PTT
switch and wait for the “penalty timer” to expire.
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 12:17
povinná čekací doba
Explanation:
...
Selected response from:

rosim
Local time: 12:17
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3časové penále
Dalibor Uhlik
3povinná čekací doba
rosim


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
časové penále


Explanation:
mrskl bych to takto na základě diplomové práce níže, je to tak vcelku pochopitelně popsané i pro mě :)

http://support.dce.felk.cvut.cz/mediawiki/images/a/a8/Dp_200...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-30 19:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

samozřejmě je to volná verze, pokud chceš doslovnou, tak třeba "počkat, až časovač odměří časové penále" třeba

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
povinná čekací doba


Explanation:
...

rosim
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search