Jan 30, 2011 09:38
13 yrs ago
English term
Design inspiration
English to French
Science
Environment & Ecology
Bonjour,
Je révise un texte sur l'économie verte. Dans un tableau portant sur la valeur économique des ressources naturelles (charmant), on trouve l'expression "Design inspiration" au sujet de certaines espèces :
Ca se présente comme suit : "Table 1. Natural Capital: Underlying Components and Illustrative Services and Values":
- Biodiversity/Species (diversity & abundance)
- Ecosystem goods and services (examples):
• Food, fibre, fuel
• ****Design inspiration******
• Pollination
- Economic values (examples): Contribution of insect pollinators to agricultural output: ~US$ 190 billion/year
Le traducteur a mis "inspiration pour le design", en indiquant qu'il ne comprenait pas de quoi il retournait.
Je suis perplexe également.
Merci par avance.
Je révise un texte sur l'économie verte. Dans un tableau portant sur la valeur économique des ressources naturelles (charmant), on trouve l'expression "Design inspiration" au sujet de certaines espèces :
Ca se présente comme suit : "Table 1. Natural Capital: Underlying Components and Illustrative Services and Values":
- Biodiversity/Species (diversity & abundance)
- Ecosystem goods and services (examples):
• Food, fibre, fuel
• ****Design inspiration******
• Pollination
- Economic values (examples): Contribution of insect pollinators to agricultural output: ~US$ 190 billion/year
Le traducteur a mis "inspiration pour le design", en indiquant qu'il ne comprenait pas de quoi il retournait.
Je suis perplexe également.
Merci par avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | inspiration pour les designers |
Sylvain Lourme
|
| 4 +4 | Inspiration de conception |
Platary (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
inspiration pour les designers
L'auteur veut dire que la nature est source d'inspiration pour les créateurs d'art, les designers, ou toute autre forme d'expression.
C'est un "asset" de la nature. On peut imaginer la conception d'un meuble, d'une maison, d'un univers cinématographique ou pictural s'inspirant de la richesse de formes présentes dans la nature.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-30 09:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Du moins, c'est ainsi que je le comprends, j'espère ne pas être totalement à côté de la plaque !
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-30 09:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
"inspiration pour le design"/ "inspiration artistique"etc. peuvent convenir aussi j'imagine. Mais pour le premier, ça n'est pas très clair et pour le second, comme il s'agit dans le contexte de l'importance de produire une valeur économique, oublions l'art et concentrons-nous sur les objets de consommation !
C'est un "asset" de la nature. On peut imaginer la conception d'un meuble, d'une maison, d'un univers cinématographique ou pictural s'inspirant de la richesse de formes présentes dans la nature.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-30 09:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Du moins, c'est ainsi que je le comprends, j'espère ne pas être totalement à côté de la plaque !
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-30 09:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
"inspiration pour le design"/ "inspiration artistique"etc. peuvent convenir aussi j'imagine. Mais pour le premier, ça n'est pas très clair et pour le second, comme il s'agit dans le contexte de l'importance de produire une valeur économique, oublions l'art et concentrons-nous sur les objets de consommation !
Note from asker:
| Oui, je pense que c'est ça, le traducteur avait vu juste. Merci bien. |
Peer comment(s):
| agree |
TAKOAS (X)
47 mins
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux. J'ai longuement hésité mais il me semble qu'"inspiration pour les designers" convient mieux, dans ce contexte. "
+4
1 hr
Inspiration de conception
Voire inspiration en conception.
Un concept en théorie cognitive.
Un concept en théorie cognitive.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Although I'm not a FNS, it seems to me that this better covers 'design' in its broadest sense
17 mins
|
|
Merci Tony !
|
|
| agree |
Alain Marsol
48 mins
|
|
Merci Alain !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
52 mins
|
|
Merci Gilles !
|
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
11 hrs
|
|
Merci Gabriella !
|
Discussion
Just look how many of today's man-made 'wonders' are originally based on Nature's model!