Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the largest long-term study ever done
Arabic translation:
أكبر دراسة أجريت على المدى البعيد حتى الآن
Added to glossary by
Haytham Boles
Jan 30, 2011 09:09
13 yrs ago
3 viewers *
English term
the largest long-term study ever done
English to Arabic
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
a letter by an organizati
The National Children’s Study is looking at the causes of these diseases and is researching how the environment may influence a child’s health, growth and development. The National Children’s Study is the largest long-term study of children’s health ever done in the U.S. and will follow 100,000 children from before birth through 21 years of age.
Dear all,
What is the best translation for this phrase into Arabic?
I tried to translate it into:
الدراسة الوطنية للأطفال هي أكبر دراسة على المدى الطويل من أي وقت مضى ستحصل في الولايات المتحدة الأمريكية
I wonder if my translation is good or not? Please, if there is any better translation for the whole phrase, this would be much appreciated. Also any comments or explanation is most welcome!
Many thanks.
Dear all,
What is the best translation for this phrase into Arabic?
I tried to translate it into:
الدراسة الوطنية للأطفال هي أكبر دراسة على المدى الطويل من أي وقت مضى ستحصل في الولايات المتحدة الأمريكية
I wonder if my translation is good or not? Please, if there is any better translation for the whole phrase, this would be much appreciated. Also any comments or explanation is most welcome!
Many thanks.
Proposed translations
+3
44 mins
Asim Hussein
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Arabic English Translator & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
أكبر دراسة أجريت على المدى البعيد حتى الآن
أكبر دراسة أجريت على المدى البعيد/ الطويل حتى الآن
أو
تعتبر الدراسة الأكبر إطلاقا حتى الآن على المدى البعيد
أو
تعتبر الدراسة الأكبر إطلاقا حتى الآن على المدى البعيد
Note from asker:
| Dear Asim, Your translation is wonderful! But don't you think that the tense in the sentence refers to the future rather than to the past, which is obvious from the linguistic context, that is the sentences before and after this phrase? In this case what do you think would be the best translation? Many thanks! |
| Many thanks, asim. You're translation is quite helpful. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this translation as most helpful. I'd like to thank all the other answerers for offering their help."
+1
9 mins
Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Works in field
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
أكبر دراسة أنجزت على المدى الطويل
.
17 hrs
Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Arabic Culture with Western Education
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
أكبر دراسة طويلة المدى على الإطلاق
The tense for the verb should be future not past since the study has not been concluded.
2 days 2 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
الدراسة الأوسع و الأطول مدى التي لم تتم من قبل
الدراسة لأوسع والأطول مدى التي لم تتم أو تحصل من قبل . أو التي لم يسق لها أن تمت من قبل
إقتراح
إقتراح
Something went wrong...