This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

registro de salida

English translation: Sign in, sign out

19:04 Jan 29, 2011
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: registro de salida
Aparece en el sello de una asociación. Pone:

Registro de entrada:
Registro de salida:

¡Muchas gracias!
bernar3
Local time: 16:15
English translation:Sign in, sign out
Explanation:
sign out sheet! or as a previous poster put it IN, OUT!
Selected response from:

yolanda Speece
Local time: 09:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Sign in, sign out
yolanda Speece
4Out
Mónica Hanlan
4record of issue
Edward Tully
3outgoing register
Bill Harrison (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Out


Explanation:
Si es para poner la fecha de salida y llegada, se una OUT y IN
saludos

Mónica Hanlan
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Sign in, sign out


Explanation:
sign out sheet! or as a previous poster put it IN, OUT!

yolanda Speece
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Noyes: Yes -- sign out sheet!
2 hrs
agree  Thayenga
14 hrs
agree  Karen Chalmers: Offices I've worked in have had a signing in book, in which office guests had to enter their names and time of arrival and the time of their departure when they left.
17 hrs
agree  Catherine Gilsenan
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outgoing register


Explanation:
More context please but my guess is that this is used for correspondence where many bodies keep a register of incoming and outgoing mail.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-01-29 19:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

This would be very very common in Spain with all sorts of official and quasi-official bodies.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-01-29 19:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

The counterpart of course being the

incoming register

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-29 21:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

That really should be Outgoing Register.

Bill Harrison (X)
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
record of issue


Explanation:
[PDF] NET Migration of APEDA website, its online applications and ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Record of issue of any outgoing Dak/file at any user level at .... seal of the organization should be put near the signature of the authorized ...
www.apeda.com/apedawebsite/.../APEDA_dotNET_Migration.pdf[PDF] The Council Of Heads Of Australasian Herbaria Incorporated - The ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
(see Record of Issue below). Version Number: 5.0. Printed Date: ..... 1.1 The name of the Association is 'Council of Heads of Australasian Herbaria ...
www.anbg.gov.au/chah/constitution/CHAH-Constitution-Feb-200... Kim (Tae-Young), PMP - LinkedIn - [ Traducir esta página ]Korea - Certified PMP Consultant specializing in IT, Collaboration System with ENTERPRISE 2.0 concept.

Track record of issue and solving tough business and technical problems. ... KWISA(Korea Wireless Internet Solution Association), PMI(Project Management ...
kr.linkedin.com/in/tykim - Corea del Sur - En caché[PDF] DOWNLOAD - The Public Procurement and Disposal of Public Assets ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
RECORD OF ISSUE OF SOLICITATION DOCUMENTS OR ADDENDA (NO FEE PAYABLE) .... WITNESS OF THIS agreement the parties to this agreement set their hands and seal ...
www.ppda.go.ug/index.php?option=com_docman&task=doc...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-29 19:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

you could also use "issue reference No." if a number appears after.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-29 21:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

This is not "mail" as Bill states, nor is it a "sign in-out" sheet as suggested by Yolanda - this is an official stamp for the purposes of recording the transaction and to be used as a reference.

Edward Tully
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search