Jan 29, 2011 17:16
13 yrs ago
108 viewers *
Arabic term
United Kingdom
خلفه الخاص أو العام
Arabic to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
From the Kuwaiti Copyright Law. Clause 6 reads:
وللمؤلف أو خلفه الخاص أو العام الحق في الاعتراض أو في منع أي حذف أو تغيير أو إضافة أو إجراء أي تعديل آخر على مصنفه دون إذنه.
The author's successor is discussed elsewhere in the law, so that's clear enough. But what is meant by a 'public or private' successor?
Thanks!
وللمؤلف أو خلفه الخاص أو العام الحق في الاعتراض أو في منع أي حذف أو تغيير أو إضافة أو إجراء أي تعديل آخر على مصنفه دون إذنه.
The author's successor is discussed elsewhere in the law, so that's clear enough. But what is meant by a 'public or private' successor?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | designated/non-designated (general) successor |
TargamaT team
|
| 4 | his singular and universal successor |
hassan zekry
|
Proposed translations
+1
10 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
designated/non-designated (general) successor
I think it fits better...
خلفه الخاص = designated successor
خلفه العام = non-designated (general) successor
خلفه الخاص = designated successor
خلفه العام = non-designated (general) successor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Indeed, that fits perfectly! Many thanks"
1 day 14 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
25
his singular and universal successor
خلف خاص / وارث خاص ( يخلف المورث فى شيء معين من تركته) يقابله الوارث أو الخلف العام universal successor الذي يخلف الموروث في جميع حقوقه والتزاماته
Something went wrong...