This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Economics

asset based cost allocation

Serbian translation: raspodela troškova prema imovini

14:49 Jan 28, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / integracija poštanskog sektora
English term or phrase: asset based cost allocation
Support in building capacity at Post in the field of advanced Activity/Asset Based Cost Allocation resulting in objective internal transfer pricing for usage of resources and assets to profit centres.
Aleksandra Scekic
Local time: 02:07
Serbian translation:raspodela troškova prema imovini
Explanation:
budući da je pomenuto "building capacity" logično mi je da je u pitanu imovina a ne sredstva koja su kasnije u tekstu naznačena sa resources, mada je to zaključak izveden samo na osnovu ovog dela izvučenog iz celine
Selected response from:

M. Vučković
Serbia
Local time: 02:07
Grading comment
hvala na odgovoru
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2raspodela troškova prema imovini
M. Vučković
4alokacija / raspodela troškova aktivnosti / imovine
Americano


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
raspodela troškova prema imovini


Explanation:
budući da je pomenuto "building capacity" logično mi je da je u pitanu imovina a ne sredstva koja su kasnije u tekstu naznačena sa resources, mada je to zaključak izveden samo na osnovu ovog dela izvučenog iz celine

M. Vučković
Serbia
Local time: 02:07
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala na odgovoru

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.
55 mins
  -> Hvala.
agree  Marina Pjevalica
18 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activity / asset based cost allocation
alokacija / raspodela troškova aktivnosti / imovine


Explanation:
Pun prevod: Podrška u izgradnji kapaciteta u Pošti na polju napredne raspodele troškova aktivnosti / imovine, rezultirajući objektivnom internom transferu cene za korišćenje resursa i imovine na profitne centre.

Odnosno, u pitanju je obračunski princip upravljačkog računovodstva da se svi troškovi raspodele na profitne centre preduzeća u kojima su nastali i na koje se odnose, a koriste se u svrhu boljeg poslovnog odlučivanja.


    Reference: http://www.ekof.bg.ac.rs/nastava/bilansna_tip/2010/stalna%20...
    Reference: http://www.vps.ns.ac.rs/skolabiznisa/indexh_files/radovi_4/4...
Americano
Serbia
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search