This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

Septal detachment

Italian translation: distacco del setto

19:39 Jan 25, 2011
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgery
English term or phrase: Septal detachment
Contesto:
*Strike injuries and septal detachment often occur*

Argomento: liposuzione. Possibili complicanze successive all'intervento.

Grazie in anticipo!
Antonella Mistretta
Italy
Local time: 05:34
Italian translation:distacco del setto
Explanation:
Anche se non so bene di quale setto si parli, mi sembra che la traduzione debba essere questa...
Selected response from:

alessandra bocco
Local time: 05:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4distacco del setto
alessandra bocco
3 -1distacco in sepsi
sabrina rivalta


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
septal detachment
distacco in sepsi


Explanation:
potrebbe trattarsi di questo

sabrina rivalta
Italy
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mihaela Petrican: c'è grande differenza tra septal e sepsis...
13 hrs
  -> assolutamente si, grazie a te mi sono accorta che avevo letto male la domanda
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
septal detachment
distacco del setto


Explanation:
Anche se non so bene di quale setto si parli, mi sembra che la traduzione debba essere questa...

alessandra bocco
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Vi ringrazio per le vostre risposte. Ho fatto una ricerca mettendo in relazione la liposuzione e "setto" o "settale" ma non riesco a trovare una connessione che mi permetta d capire di che setto si tratti, essendo il setto "nasale" e la liposuzione una tecnica che si esegue in altre parti del corpo. Sulla base delle vostre risposte, avete qualche suggerimento a proposito? Vi ringrazio...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Cherici: sì. anche settale
8 hrs
agree  Mihaela Petrican
12 hrs
agree  silvia manganelli
16 hrs
agree  Acubens
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search