Jan 25, 2011 13:41
13 yrs ago
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
ha logrado un Tender en el mercado
Spanish to French
Other
Business/Commerce (general)
comercio
Con este vino, XXX ha logrado un Tender en el mercado sueco.
El documento trata de diferentes logros (premios etc) de una Bodega de vinos.
El documento trata de diferentes logros (premios etc) de una Bodega de vinos.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | référencement |
Celine Reau
|
| 5 | a remporté un appel d'offre sur le marché suédois |
Sylvie Mathis
|
| 4 | a obtenu/ gagné un appel d'offre |
Irène Guinez
|
Proposed translations
+1
5 mins
Celine Reau
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Because each word is important
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
référencement
je pense qu'il s'agit d'un référencement sur le marché suédois dans le cadre du Monopole
C'est le Monopole suédois qui décide du référencement des vins qui seront vendus sur le marché suédois.
Les domaines font une offre au Monopole (suite à un appel d'offres) et celui-ci sélectionne ou non le vin.
http://www.concealedwines.com/item.asp?itemID=1689
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-01-25 17:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
j'insiste sur le fait que dans ce domaine (pour y avoir travaillé pendant plus de 7 ans) on parle de référencement de produits
"Au total, 1 500 vins sont référencés par le réseau,"
http://www.vitisphere.com/dossier-49231-L offensive,charme ,...
C'est le Monopole suédois qui décide du référencement des vins qui seront vendus sur le marché suédois.
Les domaines font une offre au Monopole (suite à un appel d'offres) et celui-ci sélectionne ou non le vin.
http://www.concealedwines.com/item.asp?itemID=1689
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-01-25 17:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
j'insiste sur le fait que dans ce domaine (pour y avoir travaillé pendant plus de 7 ans) on parle de référencement de produits
"Au total, 1 500 vins sont référencés par le réseau,"
http://www.vitisphere.com/dossier-49231-L offensive,charme ,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
2 hrs
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
37
a remporté un appel d'offre sur le marché suédois
a "tender" is English - il s'agit d'un appel d'offre.
La traduction est donc: ...a remporté un appel d'offre sur le marché suédois.
La traduction est donc: ...a remporté un appel d'offre sur le marché suédois.
18 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
a obtenu/ gagné un appel d'offre
-
Something went wrong...