Extenterhebel
Italian translation: leva eccentrica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:18 Jan 24, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 14:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | leva ad eccentrico |
| ||
| 3 | leva eccentrica |
|
Answers
25 mins confidence: 
leva eccentrica Explanation: Remove the orthosis by tilting the handle of ***the cam lever*** and swinging the .... Per togliere l'ortesi premere sulla sicura della ***leva eccentrica*** e http://www.ottobock.de/cps/rde/xbcr/ob_de_de/ifu_647h43_hype... ***La leva eccentrica*** permette di serrare nella pinza un'ampia varietà di ami. ... Short cam-stroke locking jaws hold the full range of hooks. ... The blockage of the hook is obtained with jaw, pulled from the back by an ***eccentric lever***. ... http://www.lazzeristore.com/update12/listino.php?n_ID=3&leve... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2011-01-24 11:45:31 GMT) -------------------------------------------------- cam lever = Exzenterhebel . . . . . . . . . . . con "z" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
leva ad eccentrico Explanation: direi http://www.google.it/#hl=it&source=hp&biw=1024&bih=653&q=lev... Reference: http://www.google.it/#hl=it&source=hp&biw=1024&bih=653&q=lev... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations