Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 22 '11 deu>ita unterliegt keiner nachteiligen Chemikalieneinwirkung non vengono sprigionate sostanze chimiche dannose pro closed ok - Oct 6 '11 deu>ita Bahnenstoß giunto del telo pro open no 4 Jul 21 '11 deu>ita Aufstellungskorrektur correzione/rettifica in sede di installazione pro closed no 4 Jul 20 '11 deu>ita PV responsabile di progetto pro closed ok 4 Jun 30 '11 deu>ita fertig ausgebaut rifinito pro closed ok - Jun 30 '11 deu>ita Außenhaut involucro o contenitore esterno pro closed no - Jun 27 '11 deu>ita Überwälzungssätze tassi di aumento delle pigioni pro closed ok 4 Jun 27 '11 deu>ita systemfrei componenti sfusi pro closed no 4 May 31 '11 deu>ita Gleitfertiger (macchina) vibrofinitrice in continuo pro closed ok 4 May 6 '11 deu>ita Akustikermandat incarico in acustica pro closed no - May 3 '11 deu>ita längsbau a sviluppo longitudinale pro closed ok - Apr 8 '11 deu>ita Deckenstreifen strisce di soffitto pro closed ok - Apr 8 '11 deu>ita drückende Feuchten umidità meteorica pro closed ok - Apr 8 '11 deu>ita Abkastung scatola pro closed no 4 Mar 14 '11 deu>ita Betonwerkstein agglomerato di cemento pro closed ok - Mar 12 '11 deu>ita Fortschrittspläne piano di esecuzione dei lavori pro closed ok 4 Mar 11 '11 deu>ita Ausstattungsplänen schemi di allestimento pro closed ok - Jan 24 '11 deu>ita Extenterhebel leva ad eccentrico pro closed ok 4 Jan 13 '11 deu>ita Übergangsplatte pannello intermedio/di raccordo/collegamento/unione pro closed no 3 Dec 20 '10 deu>ita Strahlrückstände residui di sabbiatura pro closed ok 4 Dec 20 '10 deu>ita vermörtelt riempito di malta pro closed ok 2 Dec 20 '10 deu>ita Ausbluhüngen efflorescenza pro closed ok 4 Dec 20 '10 deu>ita N+F Nut und Feder pro closed ok 3 Dec 20 '10 deu>ita Stoßfuge giunto di testa pro closed ok - Dec 18 '10 deu>ita Stellriemen lastre/elementi verticali di delimitazione pro closed ok - Dec 15 '10 deu>ita Trittschutzprofil profilo antiscivolo pro open no - Dec 15 '10 deu>ita umlaufend geschlossene Dichtungsoptik guarnizione perimetrale pro just_closed no 4 Dec 5 '10 deu>ita klemmfähig applicabile ad incastro pro closed ok - Nov 30 '10 deu>ita Hochbau Verarbeiter personale addetto opere edili soprassuolo pro just_closed no - Nov 2 '10 deu>ita Abdichtungshaut guaina impermeabilizzante pro closed ok 3 Nov 2 '10 deu>ita Federstahlarmierung armatura in acciaio per molle pro closed ok - Oct 17 '10 deu>ita Verrohrungsbügel mit Abdeckkappe staffa con tubo di rivestimento e tappo di copertura pro open no - Oct 18 '10 ita>deu parapetti ciechi blickdichte Brüstung pro closed ok 4 Oct 13 '10 deu>ita als Ringleitung sotto forma di tubazione ad anello pro closed ok 4 Sep 29 '10 ita>deu impianto rete acidi Säureanlage pro closed ok - Sep 27 '10 deu>ita gewekspezifisch erforderlicher Waagrisse auf Basis der vorhandenen Höhenpunkte tracce orizzontali necessarie in virtù delle opere da eseguire... pro just_closed no - Sep 23 '10 deu>ita Regelquerschnitt und Sonderquerschnitt sezione trasversale standard e straordinaria pro closed ok 4 Sep 17 '10 deu>ita Schräge su piano inclinato pro closed ok - Sep 10 '10 deu>ita Konditionierung reazione/risposta agli agenti atmosferici/al caldo e al freddo pro just_closed ok 4 Aug 25 '10 deu>ita aufgelöste Sperre - briglia sciolta barriera/sbarramento ad aperture multiple o illimitate verso l'alto pro closed ok - Aug 14 '10 deu>ita Noppenelemente pannelli a bugne pro closed ok 4 Aug 8 '10 deu>ita Rollgeformt sottoposto a profilatura a rullo / profilato a rullo pro closed ok - Aug 3 '10 deu>ita kronenoffene/kronengeschlossene Sperre sbarramento/diga a/con coronamento aperto/chiuso pro open no 2 Aug 2 '10 deu>ita Kleindole / Großdole piccola / grande apertura nella barriera/nello sbarramento pro closed ok 4 Jul 27 '10 deu>ita Schalungsbindeelemente elementi di fissaggio/giunzione della cassaforma pro closed ok - Jun 14 '10 deu>ita Es ist an keiner Stelle genormt (contesto) Non vi sono standard a noi noti pro open no 2 Jun 9 '10 deu>ita mit Faden / ohne Faden zum Ausklinken con filo / senza filo per sganciare/sbloccare pro closed ok - Jun 9 '10 deu>ita rissüberbrückend chiusura completa delle crepe/incrinature // chiude completamente le crepe/incrinature pro closed no - May 25 '10 deu>ita Eurocode-nahe Berechnung calcolo della portata in conformità alla normativa Eurocodice pro just_closed no 4 Apr 18 '10 deu>ita Regelabmessung dimensioni standard pro closed ok Asked | Open questions | Answered