to do a complete background check on someone

French translation: j'ai fouillé dans son passé

08:28 Jan 24, 2011

English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / police investigation

English term or phrase: to do a complete background check on someone

Comment traduiriez-vous cette phrase :"I did a complete background check on the DA. Nothing jumps out". Le contexte : dans le cadre d'une enquête pour meurtre, des enquêteurs de police ont des soupçons sur l'intégrité du procureur chargé du dossier et sont amenés à se renseigner sur lui. "J'ai vérifié les antécédents du procureur" ne convient pas car il ne s'agit pas "d'antécents judiciaires" ici, mais plutôt de sa vie privée et/ou passée. Merci pour votre aide.

soperilleux KudoZ activity Questions: 483 (8 open) (32 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:40

French translation:j'ai fouillé dans son passé

Explanation:
ou "j'ai passé son historique au peigne fin"...
selon le ton du texte

Selected response from:

Sara M
Local time: 19:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

j'ai fouillé dans son passé

Sara M

4 +1

passer la vie privée de quelqu'un au crible

Thierry Bourguet

4 +1

faire une vérification complète des antécédents de qqn

Marion Feildel (X)

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +8

j'ai fouillé dans son passé

Explanation:
ou "j'ai passé son historique au peigne fin"...
selon le ton du texte

Sara M
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 21

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

passer la vie privée de quelqu'un au crible

Explanation:
..

Thierry Bourguet
France
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 30

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

faire une vérification complète des antécédents de qqn

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-24 11:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai fait une vérification complète des antécédents personnels du procureur.

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 127

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to do a complete background check on someone

French translation: j'ai fouillé dans son passé

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to do a complete background check on someone

French translation: j'ai fouillé dans son passé

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language