Anna Kowalik Jan 26, 2011:

Aaaa, takie coś. To w tym rysunku z linka Kasi chodzi chyba o to, że śruby zostały przesunięte, aby można je było przedstawić na rzucie z boku, bo jak się spojrzy na ten rysunek aksonometryczny, to śruby znajdują w innych odległościach względem tego elementu na środku siłownika niż na rzucie z boku. Dobrze wiedzieć:-)

Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) Jan 26, 2011:

Przed oddaniem tlumaczenia sprawe pomogla mi wyjasnic Luiza Wyganowska. Chodzi o to, ze z urzadzenia zostala wycieta jedna scianka w celu umozliwienia pokazania tych "wyjsc rezystorow".
Tak wiec widok jest "falso", sfalszowany poniewaz patrzac z takiej perspektywy na prawdziwa maszyne wcale nie widac tych wyjsc.
Napisalam schemat umowny bo nic mi nie przyszlo do glowy ale oczywiscie poszukam tlumaczenia ang. i dokleje. Dziekuje Wam bardzo za poswiecony czas.
Ania

Anna Kowalik Jan 26, 2011:

Pierwsze, co przyszło do głowy mojemu ojcu inżynierowi, to "widok ukryty", albo "zasłonięty", ale nie jest pewien. Jak znajdzie coś konkretnego, to da mi znać.

Anna Kowalik Jan 26, 2011:

Łoj, nie zauważyłam, że Kasia już napisała o tym "ghost detail":-)

Anna Kowalik Jan 26, 2011:

Ania, znalazłam tylko, że ta "falsa vista" to po angielsku "ghost detail", ale dalej nie wiem, jak to się nazywa po polsku. Jedyne co znalazłam w tym guście po polsku, to "rysunek pomocniczy", ale to chyba nie to. Trzeba by jakiegoś specjalistę od rysunku technicznego spytać chyba.