Apr 24, 2003 21:05
21 yrs ago
12 viewers *
Polish term
Poland
zespół szkół mechanicznych
Polish to English
Other
x
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Mechanical Schools Complex |
leff
|
| 5 | School of Mechanical Engineering |
Beata Drezek
|
| 4 | Mechanical Education School Complex |
bartek
|
| 5 -1 | the assembly of mechanical schools |
lafresita (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Mechanical Schools Complex
"The newly-formed school received a name of Technical-Mechanical Schools
Complex."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 21:13:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Takie odesłanie jest co prawda mało wiarygodne, ale określenie \'mechanical schools\' jak najbardziej istnieje w jęz. angielskim.
\"Board of Regents for agricultural and mechanical schools and colleges \"
[http://oklegal.onenet.net/okcon/VI-31a.html]
\"YMCA was made up of the Day and Night Mechanical Schools\"
[http://www.franklin.edu/newsinfo/history.html]
A Polacy tłumaczą to także na \'Group of Mechanical Schools\'
\"Group of Mechanical Schools\"
[http://www.jaslo.medianet.pl/region/sanok/ang_3.htm]
Complex."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 21:13:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Takie odesłanie jest co prawda mało wiarygodne, ale określenie \'mechanical schools\' jak najbardziej istnieje w jęz. angielskim.
\"Board of Regents for agricultural and mechanical schools and colleges \"
[http://oklegal.onenet.net/okcon/VI-31a.html]
\"YMCA was made up of the Day and Night Mechanical Schools\"
[http://www.franklin.edu/newsinfo/history.html]
A Polacy tłumaczą to także na \'Group of Mechanical Schools\'
\"Group of Mechanical Schools\"
[http://www.jaslo.medianet.pl/region/sanok/ang_3.htm]
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo. Agnieszka "
4 mins
Mechanical Education School Complex
b.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 21:10:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Było podobne
http://www.proz.com/?sp=h&id=170929&keyword=zesp�
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 21:10:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Było podobne
http://www.proz.com/?sp=h&id=170929&keyword=zesp�
1 hr
Beata Drezek
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
GETTING YOUR MESSAGE ACROSS!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
28
School of Mechanical Engineering
Na ogol uzywa sie tej nazwy:
School of Mechanical (Engineering)
Przyklady:
http://www.cranfield.ac.uk/sme/
http://www.lboro.ac.uk/departments/mm/
http://www2.rgu.ac.uk/subj/mes/
etc.
School of Mechanical (Engineering)
Przyklady:
http://www.cranfield.ac.uk/sme/
http://www.lboro.ac.uk/departments/mm/
http://www2.rgu.ac.uk/subj/mes/
etc.
Peer comment(s):
| agree |
andrzejo (X)
1 hr
|
| disagree |
lafresita (X)
: that would refer to Higher Education (Universities+Polytechnics) not Further Eductation like in this example
12 hrs
|
|
agree
|
-1
13 hrs
the assembly of mechanical schools
How do I know that? A sworn translator translated similarly in my Grammar School's leaving certificate
Peer comment(s):
| disagree |
cquest
: with the sworn translator; think he/she shouldn't swear so much ;-)
1400 days
|
Something went wrong...