Jan 21, 2011 16:49
13 yrs ago
French term
Works in: Polish to English, Polish to French, French to Polish, and 2 more.
Conseiller de direction 1ère classe
French to Polish
Law/Patents
Human Resources
Pour le Ministre l'Enseignement supérieur et de la Recherche
XYZ
Conseiller de direction 1ère classe
XYZ
Conseiller de direction 1ère classe
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | radca legacyjny I klasy |
Maria Schneider
|
| 4 | starszy radca ministerstwa/dyrekcji |
Laguna
|
Proposed translations
+1
36 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
radca legacyjny I klasy
ja spotkałam się z takim tłumaczeniem...ale starszy radca też mi sie podoba
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2011-01-22 05:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
ale własnie wyczytałam w ustawie z 1923 roku ze skresla się radcę legacyjnego I klasy i zastępuje się go radcą I klasy ;)
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2011-01-22 05:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
ale własnie wyczytałam w ustawie z 1923 roku ze skresla się radcę legacyjnego I klasy i zastępuje się go radcą I klasy ;)
33 mins
starszy radca ministerstwa/dyrekcji
ohydne ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2011-01-22 14:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Witold, zaproponowal dyskusje na ten temat. Sadze jednak, ze gdyby nie brak czasu i ochoty, nalezaloby zrobic slownik. Sadze tez, ze nawet mozna na tym zarobic;-) Ja np. tylko mgr, mam habilitacje do odbioru rusztowan. Dlatego tez jestem uczulony na hab.doc. a zwlaszcza na philologie romane. Ten dziwolag, podobnie jak dotzent, wystepuje tylko na stronach niemieckojezycznych.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2011-01-22 14:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Witold, zaproponowal dyskusje na ten temat. Sadze jednak, ze gdyby nie brak czasu i ochoty, nalezaloby zrobic slownik. Sadze tez, ze nawet mozna na tym zarobic;-) Ja np. tylko mgr, mam habilitacje do odbioru rusztowan. Dlatego tez jestem uczulony na hab.doc. a zwlaszcza na philologie romane. Ten dziwolag, podobnie jak dotzent, wystepuje tylko na stronach niemieckojezycznych.
Discussion