Jan 20, 2011 12:02
13 yrs ago
2 viewers *
español term
Países Bajos
Broad medical experience
Native in: inglés (Variants: US, UK) 
Works in: español al inglés, portugués al inglés
riñon límite
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
nephrology, kidney transplants
"España es uno de los países con mayor tasa de donación de cadáver del mundo. Aun así, las listas de espera son largas, de modo que el tiempo medio en lista de espera para recibir un riñón es alrededor de 2 años. Por ello, es necesario fomentar otras fuentes de implantes renales como la donación de vivo, corazón parado o riñones límite."
I've encountered riñon límite and donante límite in the literature, but am still unclear on what they mean. Seems to be related to expanded donor criteria but not sure.
Thanks for any assistance.
I've encountered riñon límite and donante límite in the literature, but am still unclear on what they mean. Seems to be related to expanded donor criteria but not sure.
Thanks for any assistance.
Proposed translations
(inglés)
| 3 +4 | marginal/EDC kidney |
Emma Goldsmith
|
| 4 | renal deficiency |
telefpro
|
References
| marginal donor kidney |
liz askew
|
Proposed translations
+4
16 minutos
Emma Goldsmith
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
25 years of medical translations
Native in: inglés (Variant: UK)
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
855
Selected
marginal/EDC kidney
Riñón límite refers to kidneys that are not ideal but feasible, due to donors being older, having heart disease, etc.
Algunos donantes en asistolia fundamentalmente de los tipos II y IV, que son los usados en España y en Europa, pueden presentar características para incluirles dentro del grupo de donantes límites o marginales.
http://historico.revistanefrologia.com/mostrarfile.asp?ID=10...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-20 12:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
There aren't enough ideal kidneys and waiting lists are getting longer. One way around this is to extend the criteria used to define a feasible kidney. This is known as expanded donor criteria (as you mentioned). The result is that more kidneys are made available, but they are labelled as "marginal" kidneys to distinguish from the ideal ones.
A significant number of early failures was recorded in patients
receiving a ***marginal kidney*** compared to controls receiving
an optimal kidney
http://www.hods.org/pdf/kint.pdf
EXPANDED CRITERIA DONOR KIDNEYS
http://www.stmichaelshospital.com/pdf/programs/renal-extende...
The use of "marginal" donors for organ transplantation. The influence of donor age on outcome
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1987682
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-01-20 12:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, ECD seems to be more common than EDC, but in any case, as a translation of "límite" I would go for "marginal".
Algunos donantes en asistolia fundamentalmente de los tipos II y IV, que son los usados en España y en Europa, pueden presentar características para incluirles dentro del grupo de donantes límites o marginales.
http://historico.revistanefrologia.com/mostrarfile.asp?ID=10...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-20 12:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
There aren't enough ideal kidneys and waiting lists are getting longer. One way around this is to extend the criteria used to define a feasible kidney. This is known as expanded donor criteria (as you mentioned). The result is that more kidneys are made available, but they are labelled as "marginal" kidneys to distinguish from the ideal ones.
A significant number of early failures was recorded in patients
receiving a ***marginal kidney*** compared to controls receiving
an optimal kidney
http://www.hods.org/pdf/kint.pdf
EXPANDED CRITERIA DONOR KIDNEYS
http://www.stmichaelshospital.com/pdf/programs/renal-extende...
The use of "marginal" donors for organ transplantation. The influence of donor age on outcome
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1987682
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-01-20 12:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, ECD seems to be more common than EDC, but in any case, as a translation of "límite" I would go for "marginal".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Emma, worked well."
1 hora
renal deficiency
hope it helps
Reference comments
2 horas
Reference:
marginal donor kidney
I think "donor" needs to be in there, FWIW
"marginal kidney" sounds a bit dodgy to me
Contemporary criteria for cadaveric organ donation in renal ...
by RJ Taylor - 1996 - Cited by 9 - Related articles
marginal donor kidneys to help determine the acceptabil- ity of organs, especially those from donors over the age of. 55 years or those with concurrent ...
www.springerlink.com/index/x3hk6037142g8914.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-20 14:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Survival in Recipients of Marginal Cadaveric Donor Kidneys ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by AO OJO - 2001 - Cited by 355 - Related articles
A recipient was defined as receiving a marginal donor kidney. (MDK) if one or more of the following pretransplant factors was present: donor age 55 yr, ...
www.uwonephrology.ca/pdfs/academichalfday/20100302/ECDPart2...
"marginal kidney" sounds a bit dodgy to me
Contemporary criteria for cadaveric organ donation in renal ...
by RJ Taylor - 1996 - Cited by 9 - Related articles
marginal donor kidneys to help determine the acceptabil- ity of organs, especially those from donors over the age of. 55 years or those with concurrent ...
www.springerlink.com/index/x3hk6037142g8914.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-20 14:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Survival in Recipients of Marginal Cadaveric Donor Kidneys ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by AO OJO - 2001 - Cited by 355 - Related articles
A recipient was defined as receiving a marginal donor kidney. (MDK) if one or more of the following pretransplant factors was present: donor age 55 yr, ...
www.uwonephrology.ca/pdfs/academichalfday/20100302/ECDPart2...
Something went wrong...