1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Geology Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

greening belt

Portuguese translation: cinturão verde / cintura verde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: greening belt Portuguese translation: cinturão verde / cintura verde Entered by: Carla Lopes

13:53 Jan 17, 2011

English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / construção de estradas
English term or phrase: greening belt examples: The greening belt is mitigating the odor: http://www.adb.org/Documents/SEMRs/PRC/36505/36505-01-PRC-SM... A road of 7.6 km long and 6 m wide and greening belt of 6 meters wide will be built respectively along the both sides of the line. The hard landscape will be built along the both sides of the line, including pedestrian environment, landscape facilities and places of activities, etc.	Carla Lopes KudoZ activity Questions: 943 (6 open) (5 without valid answers) (94 closed without grading) Answers: 1060 Portugal Local time: 11:54
cinturão verde Explanation: NO POPULAR: é uma área verde de preservação da natureza na cidade, onde podemos utilizá-la para plantios populares, preservação do meio ambiente, entre outros.	Selected response from: Paulo Eduardo - Pro Knowledge Brazil Local time: 07:54
Grading comment Obrigada! Sei que todas as respostas estão corretas e que houve inclusive 3 colegas a responder ao mesmo tempo, mas vou atribuir os pontos à sua resposta baseando-me no nível confiança que demonstrou (5) juntamente com a explicação que deu. Espero que não sintam qualquer sentimento de justiça da minha parte... 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	cinturão verde	Paulo Eduardo - Pro Knowledge
3 +2	cinturão verde	Clauwolf
4 +1	cinturão verde	Salvador Scofano and Gry Midttun
5	cintura verde	Leonor Machado

Discussion entries: 4

Paulo Eduardo - Pro Knowledge Brazil Pontos 17:29 Jan 17, 2011  De minha parte, não atribua nada. Fico feliz em ajudar. Carla Lopes Portugal ASKER bom... 17:24 Jan 17, 2011  deixaram-me numa posição complicada para atribuição de pontos.... Não sei o que fazer! Salvador Scofano and Gry Midttun Norway 14:03 Jan 17, 2011  :) Paulo Eduardo - Pro Knowledge Brazil sorry salvador and clau... 13:57 Jan 17, 2011  we typed together... Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +2

cinturão verde Explanation: :)	Clauwolf Local time: 07:54 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 15
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Adriana Maciel 5 mins   -> obrigado agree  Marlene Curtis 19 mins   -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: peer agreement (net): +1

cinturão verde Explanation: Espero que ajude 17 abr. 2009 ... "Cinturão Verde" garante preservação na BR-319, diz ministro dos ... dos povos e do meio ambiente no trecho onde passa a rodovia BR 319, ... portalamazonia.globo.com/noticias.php?idN=82205 - Em cache	Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 12:54 Specializes in field Native speaker of: Norwegian, Portuguese PRO pts in category: 118
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Adriana Maciel 5 mins   -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: peer agreement (net): +2

cinturão verde Explanation: NO POPULAR: é uma área verde de preservação da natureza na cidade, onde podemos utilizá-la para plantios populares, preservação do meio ambiente, entre outros.	Paulo Eduardo - Pro Knowledge Brazil Local time: 07:54 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 4
Grading comment Obrigada! Sei que todas as respostas estão corretas e que houve inclusive 3 colegas a responder ao mesmo tempo, mas vou atribuir os pontos à sua resposta baseando-me no nível confiança que demonstrou (5) juntamente com a explicação que deu. Espero que não sintam qualquer sentimento de justiça da minha parte...
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Adriana Maciel 5 mins   -> Obrigado Adriana. agree  Marlene Curtis 18 mins   -> Thanks Marlene
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence:

cintura verde Explanation: em Pt-Pt	Leonor Machado Local time: 11:54 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)