Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cordolo
Polish translation:
pasmo, ścieżka (kleju)
Added to glossary by
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Jan 16, 2011 15:54
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
cordolo
Italian to Polish
Other
Engineering (general)
W tym kontekscie:
Un dispositivo laser verifica l’avvenuta estrusione e controlla la dimensione del cordolo. Un allarme acustico/visivo interviene in caso di interruzione cordolo adesivo o riduzione della sua sezione.
Jest to maszyna do wyciskania kleju w celu klejenia szyb pojazdow samochodowych.
Przychodzi mi go glowy jedynie "pasek" kleju ale o ile w pierwszym zdaniu byloby ok, o tyle trudno mowic o srednicy/przekroju paska w drugim ;(.
Mozg mi sie zablokowal...
Un dispositivo laser verifica l’avvenuta estrusione e controlla la dimensione del cordolo. Un allarme acustico/visivo interviene in caso di interruzione cordolo adesivo o riduzione della sua sezione.
Jest to maszyna do wyciskania kleju w celu klejenia szyb pojazdow samochodowych.
Przychodzi mi go glowy jedynie "pasek" kleju ale o ile w pierwszym zdaniu byloby ok, o tyle trudno mowic o srednicy/przekroju paska w drugim ;(.
Mozg mi sie zablokowal...
Proposed translations
(Polish)
4 | pasmo (kleju) | Anna Kowalik |
3 | strużka/struga | Malgorzata Stolarska |
3 | ścieżka (kleju) | Jolanta T. Durazzano |
Proposed translations
13 mins
Selected
pasmo (kleju)
Domyślam się, że ta warstwa kleju jest dosyć gruba i stanowi również jakieś uszczelnienie (stąd mowa o średnicy), dlatego proponuję pasmo. Takie słowo zostało zastosowane np. tutaj: http://www.m3ziolek.pl/pl/materiay/soudal-kleje-sps-elewacyj...
Note from asker:
Otoz to, dzieki... widze, ze przy klejach do szyb samochodowych tez mowia o pasmie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie "
7 mins
strużka/struga
Propozycja :-)
Note from asker:
To raczej jak cos sie leje a ty mamy gesty klej, ktory lezakuje juz na kolnierzu karoserii :) Raczej bardziej mnie przekonuje odpowiedz Ani, ale dziekuje za chec pomocy :) |
30 mins
ścieżka (kleju)
Note from asker:
Dzieki Jolu, tez to widzialam, choc "zgrabniejsze" wydaje mi sie "pasmo". Ale wpisze do glosariusza jako synonim. Milego wieczora. |
Mam jeszcze "applicazione adesivo su pista" i tu uzyje sciezka :) Jeszcze raz dzieki!!! |
Discussion