Jan 14, 2011 11:53
13 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Spain
Efficiency, professionalism, enthusiasm
Native in: Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian
testa fusa, autoserraggio, capicorda a cavallotto
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
elevetors/lifts
testo:
"Le estremità delle funi devono essere fissate alla cabina, alla massa di bilanciamento ed ai punti fissi mediante testa fusa, autoserraggio, capicorda a cavallotto (con almeno tre morsetti appropriati), capicorda a cuneo, manicotto pressato o altro sistema che presenti sicurezza equivalente."
stiamo parlando di un ascensore e le sue misure di sicurezza
"Le estremità delle funi devono essere fissate alla cabina, alla massa di bilanciamento ed ai punti fissi mediante testa fusa, autoserraggio, capicorda a cavallotto (con almeno tre morsetti appropriati), capicorda a cuneo, manicotto pressato o altro sistema che presenti sicurezza equivalente."
stiamo parlando di un ascensore e le sue misure di sicurezza
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cabeza hundida, autoapriete (apriete automático), terminales de cable en U |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
5 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
63
cabeza hundida, autoapriete (apriete automático), terminales de cable en U
Declined
Eccomi.
Ho effettuato un'ulteriore ricerca che conferma in buona sostanza le mie previsioni antecedenti. Questa è la soluzione che adotterei.
Di seguito inserisco qualche documentazione.
Primo link: "cabeza rehundida" (ejemplo: tornillos de cabeza rehundida)
Secondo link: esecuzione di testa fusa (italiano)
Autoapriete o apriete automático: http://www.llambrich.com/es/productos.htm
Ho effettuato un'ulteriore ricerca che conferma in buona sostanza le mie previsioni antecedenti. Questa è la soluzione che adotterei.
Di seguito inserisco qualche documentazione.
Primo link: "cabeza rehundida" (ejemplo: tornillos de cabeza rehundida)
Secondo link: esecuzione di testa fusa (italiano)
Autoapriete o apriete automático: http://www.llambrich.com/es/productos.htm
Reference comments
3 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
63
Reference:
Ciao Fabrizio,
al momento non ho il tempo di documentarti quanto proposto, ma intanto volevo suggerire di seguito alcune indicazioni:
"mediante cabeza hundida, apriete automático, terminales de cables en U ..."
A dopo,
S.
al momento non ho il tempo di documentarti quanto proposto, ma intanto volevo suggerire di seguito alcune indicazioni:
"mediante cabeza hundida, apriete automático, terminales de cables en U ..."
A dopo,
S.
Something went wrong...