Data Rooms

French translation: salles (de stockage) des données

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Data Rooms
French translation:	salles (de stockage) des données

10:38 Jan 13, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-16 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Data Rooms

As in "online virtual data rooms" for due diligence for merger and acquisitions, etc.

Alexandre Chetrite KudoZ activity Questions: 54 (1 open) Answers: 72 France
Local time: 02:03

salles (de stockage) des données

Explanation:
Elle lui a donné accès au dossier sous la forme d'un CD-ROM le 29 mars 2007 et lui a ensuite permis d'avoir accès à une salle des données (Data-room), ...
www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/data room.html

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

salles (de stockage) des données

GILLES MEUNIER

Espace virtuel de partage de documents

lchr

Banques de données

SOL MARZELLIER DE PABLO

salles de données

Platary (X)

chambre de données confidentielles ou salle d'information

mikaelie

data room

Delia Georgescu

Summary of reference entries provided

Archives

Stéphanie Soudais

Answers

1 min confidence:

data rooms Banques de données

Explanation:
Certaines sont physiques, d'autres sont virtuelles, comme dans votre contexte.

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 02:03
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

data rooms

salles (de stockage) des données

GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4280

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

19 mins confidence:

data rooms salles de données

Explanation:
virtuelles en ligne

Reference: http://www.generation-nt.com/sondage-mondial-intralinks-90-u...

Platary (X)
Local time: 02:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 306

20 hrs confidence:

data rooms data room

Explanation:
http://www.everial.com/dataroom.aspx - "La DATA ROOM ELECTRONIQUE est une plateforme d’échange sécurisée et économique, dédiée à la réalisation d’opérations financières et immobilières permettant la collecte et le partage des données, ainsi qu’une gestion simplifiée et efficace des questions/réponses entre les différents interlocuteurs."

http://archives.lesechos.fr/archives/2001/LesEchos/18544-149... - "La Commission des opérations de Bourse vient de lancer une large consultation de place sur la procédure des data-rooms. Cette pratique qui consiste à réunir un nombre important d'informations sur la société concernée à destination de quelques candidats-acquéreurs implique par nature la transmission d'informations sensibles."

http://www.agefi.fr/articles/Les-data-rooms-electroniques-vo... - "J’utilise les data rooms électroniques depuis trois ou quatre ans. C’est un outil que je préconise», affirme Nicolas Durieux, directeur du bureau lyonnais de la banque d’affaires Close Brothers. Une data room électronique est l’équivalent virtuel d’une pièce bien réelle où sont stockés physiquement tous les documents nécessaires à une opération financière (cession d’entreprise, fusion-acquisition, introduction en Bourse…) ou immobilière."

http://www.lejdd.fr/Medias/Presse-ecrite/Depeches/La-data-ro... - "La levée de fonds de La Tribune, menée par la petite banque d’affaires Aforge finance va franchir une nouvelle étape le 18 octobre. A cette date, informe en effet mercredi Presse News, la data-room va être ouverte à deux candidats investisseurs."

http://www.eclosing.fr/web/closing-en-ligne.aspx - "Plateforme de data room, de négociation et de closing {...} Le porteur du projet et/ou ses conseils déposent (upload) sur la plateforme sécurisée les documents et informations nécessaires à la conduite de l'audit juridique et/ou comptable (data room) de la société par les investisseurs ou acquéreurs potentiels. Les intervenants du projet demeurent informés de tout nouvel ajout dans la data room et peuvent également échanger des informations via le service de messagerie confidentielle d'Eclosing.fr."

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-01-14 09:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

Apparemment le terme "data room" commence à s'imposer dans la langue écrite (voir les liens indiqués).
Par contre il est bien possible (et naturel) d'utiliser une expression française telle "espace commun de données" et de mettre entre parenthèses le nom d'origine (data room).
Si l'on parle d'une salle/pièce, alors je suis d'accord avec la solution proposée.
Comme la question visait les espaces virtuels, alors je pense que la solution des "salles des données" reste possible, mais n'est pas nécessairement la meilleure.
http://en.wikipedia.org/wiki/Data_room

Delia Georgescu
Romania
Local time: 03:03
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Romanian

Notes to answerer

Asker: I think your translation is the most appropriate

1 day 3 hrs confidence:

data rooms chambre de données confidentielles ou salle d'information

Explanation:
Il s'agirait d'une salle (pièce) utilisée par les entreprises en processus de cession.

Reference: http://www.termium.com

mikaelie
Local time: 20:03
Does not meet criteria
Native speaker of:

French

772 days confidence:

data rooms Espace virtuel de partage de documents

Explanation:
Lorsque l'on parle de data room électronique (ou data room virtuelle), on peut traduire par "Espace virtuel de partage de documents". Il s'agit cependant plus d'une définition que d'une traduction.

Dans le langage courant, il s'agit finalement d'un "Dossier de présentation" (terme générique), ou le plus souvent d'un "Dossier de cession".

In fine, une data room permet au vendeur d'une entreprise de partager des documents avec les repreneurs potentiels via internet, cqfd.

Ceci étant, gardez à l'esprit que les professionnels des fusions-acquisitions utilisent tous l'expression anglaise "data room", partout dans le monde.

Sauf à vouloir expliciter/vulgariser le terme, nul besoin de traduction donc.

Example sentence(s):

La cession de l'entreprise était urgente, nous avons ouvert une data room pour partager les documents avec les potentiels acquéreurs français et étrangers.

Reference: http://www.alterfina.com/dataroom.php

lchr
France
Local time: 02:03
Does not meet criteria
Specializes in field

Reference comments

18 mins

Reference: Archives

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...

Stéphanie Soudais
France
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Data Rooms

French translation: salles (de stockage) des données

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Data Rooms

French translation: salles (de stockage) des données

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language