This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

outdoor

French translation: vêtements pour le plein air

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outdoor
French translation:vêtements pour le plein air
Entered by: Gabriella Bertelmann

03:02 Jan 13, 2011
English to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: outdoor
Underground takes inspiration from the great outdoors with slouchy shapes, heavy
washes, aged fabrics and Fair Isle knits. Interspersed with a distinct military influence
using utility pockets, waxed fatigue fabrics and reinforced stitching, this range offers a
rustic utilitarian look. Khaki tones, mixed with earthy browns and greys are given a
modern twist with bold reds, blues and sulphur green. Graphics portray woodland music
festivals, insect life and all things weird and wonderful.
Jackets feature rugged outdoor detailing with high necks, pop colour draw cords, quilting
and toggles. Waterproof, breathable fabrics with critical taped seams, and a shawl-neck
quilted jacket offers a modern take on an outdoor inspiration. One of the statement
pieces of the range is an all-over Melton puffer jacket.
xabi
Guadeloupe
Local time: 10:11
vêtements pour le plein air
Explanation:
outdoor clothing - hope this is helpful, good luck on your translation
Selected response from:

Gabriella Bertelmann
Local time: 16:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7vêtements pour le plein air
Gabriella Bertelmann


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
vêtements pour le plein air


Explanation:
outdoor clothing - hope this is helpful, good luck on your translation

Gabriella Bertelmann
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soizic CiFuentes: oui vêtements de plein air
7 mins
agree  jenbikkal (X): and yes, good luck with this translation!
14 mins
agree  Jean-Claude Gouin
1 hr
agree  GILLES MEUNIER: ou pour extérieur
1 hr
agree  Hélène ALEXIS
4 hrs
agree  Sarah Bessioud
5 hrs
agree  Annie Dauvergne: ou "de plein air"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search