Apr 23, 2003 08:45
21 yrs ago
German term
Branchenangebots
German to Portuguese
Bus/Financial
Texto de economia.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | oferta do ramo/ do sector de actividade |
Astrid Höltken
|
| 5 +1 | da oferta do sector |
Jan Lohfert
|
| 5 | Oferta de uma determinada área |
Martin Zimmermann
|
Proposed translations
+5
29 mins
Selected
oferta do ramo/ do sector de actividade
da oferta do ramo/do sector de actividade
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela sua disponibilidade."
11 mins
Martin Zimmermann
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
73
Oferta de uma determinada área
O "Branchen" refere-se à área (depende do contexto). O "S" no final da palavra é do genitivo no alemão. Portanto, "...da oferta...".
+1
48 mins
Jan Lohfert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
347
da oferta do sector
Tenha em conta que do original alemão consta o genitivo.
Cf. o seguinte exemplo:
"Promover o surgimento de uma oferta integrada de serviços que aumente
a qualidade e diversidade da oferta do sector e contribua para o reforço ...
www.poe.min-economia.pt
Cf. o seguinte exemplo:
"Promover o surgimento de uma oferta integrada de serviços que aumente
a qualidade e diversidade da oferta do sector e contribua para o reforço ...
www.poe.min-economia.pt
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Carla Carvalho (X)
1 hr
|
|
Obrigado!
|
Something went wrong...