exhaust flow damper

Portuguese translation: abertura de controle do fluxo de descarga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	exhaust flow damper
Portuguese translation:	abertura de controle do fluxo de descarga
Entered by:	Lilian Magalhães

16:43 Jan 10, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / moagem

English term or phrase: exhaust flow damper

 Stop grinding.
 Check tools.
 Check filter PDI for problems (internal leak).
 Check exhaust flow damper opening.

só tem esse exemplo no texto

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 5558 (6 open) (103 closed without grading) Answers: 42 Brazil
Local time: 13:12

abertura de controle do fluxo de descarga

Explanation:
:)

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 13:12

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

abertura de controle do fluxo de descarga

Clauwolf

redutor do fluxo de exaustão

Salvador Scofano and Gry Midttun

abafador de fluxo de escape

Martin Riordan

damper (de controle de vazão) do gás de saída/descarga

Paulo Marcon

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

abertura de controle do fluxo de descarga

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 394

Grading comment

thanks

10 mins confidence:

abafador de fluxo de escape

Explanation:
Veja exemplo no link abaixo.

Reference: http://hzchinafore.en.made-in-china.com/product/IeQmgplCvRUb...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 13:12
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 115

37 mins confidence:

damper (de controle de vazão) do gás de saída/descarga

Explanation:
Pelo menos no Brasil é comuníssimo o uso de "damper", assim mesmo, sem traduzir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-10 18:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

PS.Coloquei "de controle de vazão" entre parênteses na resposta porque os dampers também podem ser instalados para outras finalidades, dependendo do equipamento, por exemplo, segurança contra sobrepressão.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 13:12
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 59

1 hr confidence:

redutor do fluxo de exaustão

Explanation:
Projetada para fluxo de exaustão de ar de 100 a 115 g H 2 O/kg de ar seco, a capota ... ou motor redutor com cabos de aço inoxidável no lado de comando; ...
www.nei.com.br › Novos Produtos - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 1265

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

exhaust flow damper

Portuguese translation: abertura de controle do fluxo de descarga

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

exhaust flow damper

Portuguese translation: abertura de controle do fluxo de descarga

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language