This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 7, 2011 18:06
13 yrs ago
English term
energy consumption metrics
English to Czech
Other
Petroleum Eng/Sci
Pipelines
comparing energy consumption metrics.
Proposed translations
(Czech)
3 +3 | ukazatele spotřeby energie | Leo Hanuš |
4 +2 | údaje spotřeby energie | Pavel Prudký |
Proposed translations
+3
38 mins
ukazatele spotřeby energie
Mohly by být i metriky, záleží na širším kontextu.
Peer comment(s):
agree |
Lukáš Georgiev
: jednoznačně (pokud chybí kontext)
3 hrs
|
Děkuji.
|
|
agree |
Ivan Šimerka
3 hrs
|
Děkuji.
|
|
agree |
petr jaeger
1 day 12 hrs
|
Děkuji.
|
+2
39 mins
údaje spotřeby energie
dle mého jsou metrics prostě naměřené údaje
Peer comment(s):
agree |
Peter Hladky
: Asi máš pravdu Pavle.
1 hr
|
děkuji
|
|
neutral |
Leo Hanuš
: "Možný to je", ale při pozornějším čtení vygooglených textů zjistíte, že se z valné většiny jedná o náhodné setkání těch dvou slov v rámci složitější větné konstrukce. Ostatně http://www.google.co.uk/search?hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&q=define...
2 hrs
|
agree |
Ivan Šimerka
3 hrs
|
děkuji
|
Discussion